1 00:00:45,840 --> 00:00:48,070 Pada zaman Mesias, 2 00:00:48,680 --> 00:00:52,992 Empayar Rom berkembang menjangkau beribu-ribu batu. 3 00:00:53,840 --> 00:00:56,673 Ia adalah empayar yang disuburkan oleh darah 4 00:00:56,800 --> 00:00:58,916 dan dilindungi oleh ketakutan. 5 00:00:59,440 --> 00:01:01,112 Mereka akan mengambil semua yang anda ada. 6 00:01:02,360 --> 00:01:05,636 Mereka akan menjemput anda kepada permainan mereka untuk melihat orang lain menderita 7 00:01:05,720 --> 00:01:07,119 dan lupakan apa yang telah hilang. 8 00:01:09,520 --> 00:01:12,796 Mereka akan meninggalkan anda tiada lain selain kepahitan... 9 00:01:14,960 --> 00:01:17,030 ... dan keinginan untuk membalas dendam. 10 00:01:17,320 --> 00:01:19,231 Anda sepatutnya menjauhkan diri. 11 00:01:20,680 --> 00:01:22,716 Awak sepatutnya membunuh saya. 12 00:01:24,360 --> 00:01:26,032 saya akan. 13 00:01:38,400 --> 00:01:40,709 Jangan burn out kuda anda terlalu cepat. 14 00:01:40,800 --> 00:01:42,711 Tiga pusingan lagi! 15 00:01:42,800 --> 00:01:44,438 Cuba teruskan, Yehuda! 16 00:01:44,520 --> 00:01:45,873 Jangan malukan diri sendiri! 17 00:01:46,000 --> 00:01:47,228 Jaga belakang awak, abang! 18 00:01:47,320 --> 00:01:49,276 Anda seorang putera raja, bukan seorang pahlawan! 19 00:01:49,360 --> 00:01:52,193 Putera Judah Ben-Hur, seorang Yahudi. 20 00:01:53,840 --> 00:01:57,549 Messala Severus, abang angkatnya, seorang Rom. 21 00:01:59,200 --> 00:02:03,671 Mereka begitu setia kepada masing-masing lain kerana mereka berdaya saing. 22 00:02:08,040 --> 00:02:09,075 Awak penipu! 23 00:02:09,160 --> 00:02:10,798 menipu? Semuanya adil kepada anda orang Rom! 24 00:02:10,880 --> 00:02:12,029 Oh, itu rendah! 25 00:02:12,120 --> 00:02:13,872 Bapa Yehuda meninggal dunia 26 00:02:14,000 --> 00:02:16,116 berpegang pada harapan bahawa dua beradik itu 27 00:02:16,240 --> 00:02:19,676 boleh menjadi contoh perpaduan di tanah terbahagi ini. 28 00:02:19,760 --> 00:02:20,760 menipu! 29 00:02:23,560 --> 00:02:24,720 Satu pusingan lagi untuk pergi! 30 00:02:55,560 --> 00:02:56,595 Yehuda. 31 00:02:57,760 --> 00:02:59,239 Yehuda! 32 00:03:02,800 --> 00:03:03,800 Yehuda! 33 00:03:07,920 --> 00:03:09,273 Tolong! 34 00:03:36,760 --> 00:03:39,274 ibu? 35 00:03:39,360 --> 00:03:41,669 Yehuda terluka! Seseorang membantu! 36 00:03:41,760 --> 00:03:42,760 Mama! 37 00:03:42,840 --> 00:03:45,638 pengasuh. Pengasuh, tolong. Bawa dia. Bawa dia. 38 00:03:46,360 --> 00:03:48,669 - Berhati-hati, berhati-hati. - Apa yang berlaku? Yehuda? 39 00:03:49,160 --> 00:03:50,354 Yehuda! 40 00:03:50,840 --> 00:03:52,640 - Dia kehilangan banyak darah. - Adakah dia baik-baik saja? 41 00:03:52,720 --> 00:03:54,336 - Apa yang berlaku? - Ada batu. 42 00:03:54,360 --> 00:03:55,952 ibu? 43 00:03:56,040 --> 00:03:57,712 Cepat, ambil doktor untuk abang kamu. 44 00:03:57,840 --> 00:03:59,796 Tirzah! Lari! 45 00:03:59,880 --> 00:04:01,120 - Esther? - Ya, Bapa? 46 00:04:01,200 --> 00:04:02,952 Sediakan bilik untuk Guru Yehuda. 47 00:04:03,040 --> 00:04:04,720 - Dapatkan air. - Cepat, Esther. 48 00:04:05,480 --> 00:04:06,993 Berhati-hati, berhati-hati. 49 00:04:07,360 --> 00:04:08,873 Dapatkan sedikit air. 50 00:04:08,960 --> 00:04:09,960 Naik. 51 00:04:10,960 --> 00:04:13,428 Dia cedera teruk. Apa yang awak dah buat? 52 00:04:13,520 --> 00:04:15,397 Saya tidak melakukan apa-apa. Ia adalah satu kemalangan. 53 00:04:15,480 --> 00:04:17,198 Yehuda dilemparkan dari kudanya. 54 00:04:17,280 --> 00:04:19,874 - Kami menunggang dan... - Perlumbaan! 55 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 mak... 56 00:04:22,120 --> 00:04:23,633 Apa yang patut saya buat? 57 00:04:23,720 --> 00:04:26,553 Anda telah melakukan cukup. Sekarang berdoa. 58 00:04:26,640 --> 00:04:29,279 Anakku, adakah dia akan hidup? 59 00:04:31,600 --> 00:04:32,976 - Minerva... - Dia akan pulih. 60 00:04:33,000 --> 00:04:34,736 - Doktor meyakinkan kami. - ... Ibu Dewi, 61 00:04:34,760 --> 00:04:35,954 memulihkannya dengan kulit. 62 00:04:36,040 --> 00:04:38,016 Tetapi, Ibu, dia kelihatan seperti dia sangat kesakitan. 63 00:04:38,040 --> 00:04:39,996 Terima kasih Messala anda untuk itu. 64 00:05:48,000 --> 00:05:49,831 Kuatlah, Tuan Yehuda. 65 00:05:53,680 --> 00:05:54,829 Tunggu. Tunggu. 66 00:05:57,680 --> 00:06:00,513 Anda seperti malaikat. 67 00:06:08,240 --> 00:06:09,434 Tirzah. 68 00:06:13,800 --> 00:06:15,119 pergi tidur. 69 00:06:19,440 --> 00:06:20,873 selamat malam. 70 00:06:32,280 --> 00:06:34,589 Kami mempunyai tuhan yang berbeza, Messala. 71 00:06:58,120 --> 00:06:59,633 Adakah kita berseronok? 72 00:07:38,160 --> 00:07:40,515 - Esther, menari dengan saya. - Saya tidak dibenarkan. 73 00:07:40,640 --> 00:07:42,995 Nah, kita boleh memberi orang sesuatu untuk dibincangkan. 74 00:07:43,080 --> 00:07:44,832 Kita boleh menyebabkan skandal. Ayuh. 75 00:07:56,840 --> 00:07:57,875 Oh, biar saya tolong awak. 76 00:07:57,960 --> 00:07:59,632 saya ada. Ia bukan tempat anda. 77 00:08:02,080 --> 00:08:04,150 Anda tahu ada keseluruhannya dunia di luar Baitulmaqdis. 78 00:08:04,240 --> 00:08:07,152 Yunani, Parsi, Mesir. 79 00:08:07,240 --> 00:08:08,400 Saya hanya mahu mengalaminya. 80 00:08:08,480 --> 00:08:10,118 Saya bosan membacanya, 81 00:08:10,200 --> 00:08:12,236 mendengar tentangnya daripada pengembara. 82 00:08:12,320 --> 00:08:14,436 - Adakah awak? - Ya. 83 00:08:14,520 --> 00:08:17,114 - Tetapi anda membuatnya terdengar begitu mudah. - Ia tidak mudah. 84 00:08:17,200 --> 00:08:19,634 Tetapi itulah kehidupan. 85 00:08:19,720 --> 00:08:20,835 Tirzah. 86 00:08:21,680 --> 00:08:24,638 Boleh awak tolong saya ke bilik tidur saya, tolong? 87 00:08:58,240 --> 00:09:01,198 awak belanjakan terlalu banyak masa terbiar dengan Messala. 88 00:09:01,720 --> 00:09:04,837 Jika saya tidak, anda tidak mempunyai apa-apa untuk mengadu. 89 00:09:09,680 --> 00:09:12,513 "Oh, kasihanilah saya, dunia! 90 00:09:12,600 --> 00:09:16,195 "Bukan salah satu daripada 359 tuhan saya akan tersenyum kepada saya." 91 00:09:16,280 --> 00:09:18,350 Jangan mengejek. 92 00:09:18,440 --> 00:09:21,318 Apa masalah awak? Ia sepatutnya menjadi perayaan. 93 00:09:21,400 --> 00:09:23,516 Ia adalah perayaan kepercayaan anda, bukan saya. 94 00:09:23,600 --> 00:09:26,239 Nah, itulah kebaikan wain. Ia tidak mendiskriminasi. 95 00:09:26,760 --> 00:09:28,016 Jadi apa yang berlaku dengan awak dan Tirzah? 96 00:09:28,040 --> 00:09:30,031 Ibu kamu tidak mahu kita bercakap. 97 00:09:30,120 --> 00:09:31,553 Dan siapa peduli apa yang Ibu mahukan? 98 00:09:31,640 --> 00:09:33,358 Ibu awak ambil berat. 99 00:09:33,440 --> 00:09:34,509 Dan? 100 00:09:35,880 --> 00:09:38,792 - Dengar, Yehuda, saya... - Awak ada perasaan pada Tirzah. 101 00:09:38,880 --> 00:09:40,199 Messala, akui. 102 00:09:40,280 --> 00:09:41,918 Apa yang perlu saya lakukan dengan mereka? 103 00:09:42,000 --> 00:09:43,513 Anda dan keluarga anda adalah royalti. 104 00:09:43,600 --> 00:09:45,556 Dan apa yang penting? 105 00:09:45,640 --> 00:09:47,056 Saya lebih suka dia memberi perhatian kepada awak 106 00:09:47,080 --> 00:09:48,559 daripada orang kejam yang lain. 107 00:09:48,640 --> 00:09:49,675 Terima kasih. 108 00:09:49,760 --> 00:09:51,656 Saya tidak mengatakan anda seorang yang kejam, Saya cakap awak kejam. 109 00:09:51,680 --> 00:09:52,749 Oh... 110 00:09:52,840 --> 00:09:55,593 Simonides, pergi tidur. Messala! 111 00:09:56,320 --> 00:09:58,515 - Anda dan Tirzah akan seperti... - Seperti apa? 112 00:09:58,600 --> 00:10:02,309 Seperti kami sekeluarga. Kita bukan keluarga, bukan? 113 00:10:02,600 --> 00:10:03,874 Adakah kita? 114 00:10:03,960 --> 00:10:06,633 Saya hanyalah seorang yatim piatu yang hina keluarga anda menerimanya. 115 00:10:06,720 --> 00:10:08,631 Oh, Tuhanku. Sudah tentu kami sekeluarga! 116 00:10:08,720 --> 00:10:10,995 Awak abang saya. Awak akan sentiasa menjadi abang saya. 117 00:10:11,080 --> 00:10:12,911 Semua yang saya miliki adalah milik awak. 118 00:10:13,160 --> 00:10:14,832 Tidak. Saya tidak akan mempunyai nama awak. 119 00:10:15,240 --> 00:10:16,296 Dan setiap kali nama saya disebut, 120 00:10:16,320 --> 00:10:19,039 ia akan dituturkan bersama kisah datuk saya. 121 00:10:19,120 --> 00:10:20,439 Sehingga saya memperolehnya semula. 122 00:10:22,640 --> 00:10:25,438 Messala, tunggu. Tunggu! 123 00:10:27,760 --> 00:10:29,079 Messala. 124 00:10:30,160 --> 00:10:31,840 - Awak nak pergi mana? - Saya akan pergi ke Rom. 125 00:10:32,520 --> 00:10:34,280 Tunggu. apa maksud awak, anda akan ke Rom? 126 00:10:34,320 --> 00:10:35,435 Messala, berhenti. 127 00:10:35,520 --> 00:10:38,796 Maharaja memanggil lelaki untuk meletakkan menumpaskan pemberontakan di Germania. 128 00:10:39,480 --> 00:10:41,869 Dia dipanggil untuk orang bodoh untuk melawan dan mati. 129 00:10:44,000 --> 00:10:45,069 Saya tidak percaya ini. 130 00:10:45,160 --> 00:10:46,456 Selepas semua yang kami lakukan untuk anda, 131 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 anda masih mahu pergi dan berjuang untuk pembunuh itu! 132 00:10:48,560 --> 00:10:49,993 Gajinya tetap. 133 00:10:50,080 --> 00:10:51,308 "Gaji tetap"? 134 00:10:51,400 --> 00:10:53,550 Jadi saya boleh kembali ke Tirzah dengan perawakan dan kekayaan. 135 00:10:53,640 --> 00:10:54,993 Tetapi kekayaan tidak bermakna apa-apa. 136 00:10:55,080 --> 00:10:57,040 - Ia tidak akan berlaku jika anda kaya. - Messala, sila. 137 00:10:57,120 --> 00:10:58,189 Tengok, beritahu Tirzah... 138 00:10:58,280 --> 00:10:59,976 Jika anda mempunyai sesuatu untuk mengatakan kepadanya, katakan sendiri. 139 00:11:00,000 --> 00:11:02,036 Jika tidak, anda hanya berjalan pergi. 140 00:11:16,920 --> 00:11:18,069 Yehuda? 141 00:11:19,680 --> 00:11:21,033 Di mana Messala? 142 00:11:32,040 --> 00:11:33,473 Messala, 143 00:11:33,560 --> 00:11:36,199 Saya harap surat ini dapat ditemui anda baik, jika sama sekali. 144 00:11:37,040 --> 00:11:39,679 Seperti semua yang lain Saya telah menghantar sejak tiga tahun yang lalu, 145 00:11:39,800 --> 00:11:41,836 Saya mengharapkan tiada balasan. 146 00:11:44,760 --> 00:11:48,992 Saya hanya boleh berharap bahawa ia adalah dengan pilihan anda dan bukan dengan cara kematianmu. 147 00:11:49,080 --> 00:11:51,310 Saya selalu lebih suka untuk tidak melihat makanan saya sebelum saya memakannya. 148 00:11:51,400 --> 00:11:52,674 Itu mungkin idea terbaik. 149 00:11:52,760 --> 00:11:54,751 Anda hampir tidak akan mengenali Yerusalem kamu sekarang. 150 00:11:55,920 --> 00:11:57,056 apa? Apa yang anda sedang lihat? 151 00:11:57,080 --> 00:11:58,149 sarkas. 152 00:11:58,240 --> 00:11:59,736 Orang Rom meneruskan untuk meninggalkan jejak mereka 153 00:11:59,760 --> 00:12:01,637 dan membina sarkas mereka. 154 00:12:01,720 --> 00:12:04,473 Apabila anda pulang, Saya akan menghormati raksasa itu 155 00:12:04,560 --> 00:12:07,358 dengan memalukan anda dalam salah satu daripadanya kereta kuda yang kamu cintai orang Rom. 156 00:12:07,440 --> 00:12:08,440 Ya, sudah tentu. 157 00:12:09,400 --> 00:12:11,994 Tapi, abang, saya ada berita nak beritahu awak. 158 00:12:12,080 --> 00:12:13,115 Sini, cubalah. 159 00:12:13,200 --> 00:12:14,349 Dua bulan lalu, 160 00:12:14,440 --> 00:12:17,352 Bapa Ester menemuinya seorang Rom yang kaya untuk dikahwininya. 161 00:12:17,440 --> 00:12:19,317 - Hmm. - Hmm. 162 00:12:19,400 --> 00:12:21,120 Kami masih perlu mencari awak sesuatu yang istimewa. 163 00:12:21,160 --> 00:12:22,776 Oh, tidak, tidak mengapa. Saya tidak mahu apa-apa. 164 00:12:22,800 --> 00:12:25,473 Saya memberi berkat saya mengetahui dalam hati saya adalah satu kesilapan. 165 00:12:27,240 --> 00:12:29,040 Saya teringat bagaimana Saya pernah bergurau dengan Ibu 166 00:12:29,080 --> 00:12:30,200 bahawa suatu hari kita akan berkahwin... 167 00:12:30,280 --> 00:12:31,793 Pergi dengan Tuhan. 168 00:12:32,520 --> 00:12:34,351 ... mengetahui pemikiran anaknya, seorang putera raja, 169 00:12:34,480 --> 00:12:37,233 berkahwin dengan seorang hamba akan menghantarnya ke kubur awal. 170 00:12:39,920 --> 00:12:41,319 Saya tidak dapat melepaskannya. 171 00:12:55,480 --> 00:12:57,471 Jika awak tinggalkan saya, awak tinggalkan saya dengan apa-apa. 172 00:13:01,320 --> 00:13:03,470 Dia kini isteri saya, abang. 173 00:13:06,080 --> 00:13:07,877 Walaupun kehidupan yang indah kita ada bersama, 174 00:13:07,960 --> 00:13:10,315 Rom telah datang untuk berbaring tangan yang keras terhadap bandar. 175 00:13:10,400 --> 00:13:13,119 Serangan berulang telah pergi mereka dengan sedikit kesabaran. 176 00:13:13,880 --> 00:13:17,236 Syukurlah, kami telah dapat mengekalkan sokongan mereka. 177 00:13:17,320 --> 00:13:18,673 Nah, buat masa ini. 178 00:13:19,840 --> 00:13:21,239 Dengar rayuan saya. 179 00:13:21,560 --> 00:13:24,233 Selamatlah. Balik rumah. 180 00:13:24,320 --> 00:13:26,550 Saya akan mendengar cerita perjalanan anda. 181 00:13:26,640 --> 00:13:27,675 Yehuda. 182 00:13:28,040 --> 00:13:30,000 - Apa yang awak jumpa? - Saya tidak tahu apa itu. 183 00:13:30,120 --> 00:13:32,270 Saya tahu apa ini! Ini adalah papan Senet. 184 00:13:32,360 --> 00:13:33,760 - Berapa harga ini? - Lima syikal. 185 00:13:33,840 --> 00:13:37,594 Seorang Zelot, dan bahawa dia akan tertakluk pada hari ini 186 00:13:37,680 --> 00:13:42,071 kepada hukuman adat daripada penyaliban. 187 00:13:42,160 --> 00:13:44,276 - Tidak! - Semoga hukumannya 188 00:13:44,360 --> 00:13:47,397 berdiri sebagai amaran. 189 00:13:51,880 --> 00:13:55,111 - Ah, orang Zelot. - Apa yang mereka mahukan hanyalah kebebasan. 190 00:13:55,200 --> 00:13:56,474 Dan pada kos berapa? 191 00:13:56,560 --> 00:13:57,629 Jika mereka mempunyai cara mereka, 192 00:13:57,720 --> 00:13:58,816 mereka akan membawa keseluruhannya Rom jatuh ke atas kita. 193 00:13:58,840 --> 00:13:59,856 Lalu di manakah kebebasan kita? 194 00:13:59,880 --> 00:14:01,536 - Berapa harganya? lima? - Terima kasih, Tuhanku. 195 00:14:01,560 --> 00:14:03,551 Ada kebebasan di tempat lain. 196 00:14:04,720 --> 00:14:05,869 maafkan saya? 197 00:14:06,280 --> 00:14:07,759 Sayangi musuh anda. 198 00:14:08,000 --> 00:14:11,231 "Kasihilah musuhmu." Nah, itu sangat progresif. 199 00:14:11,720 --> 00:14:13,233 Ia adalah kebenaran. 200 00:14:15,200 --> 00:14:18,556 Tuhan adalah cinta. Dia membuat kita berkongsi cinta itu. 201 00:14:19,920 --> 00:14:21,536 Dan di manakah cinta anda apabila orang Rom 202 00:14:21,560 --> 00:14:23,232 mengalihkan kemarahan mereka kepada kita yang lain? 203 00:14:23,440 --> 00:14:25,271 Kebencian dan ketakutan adalah pembohongan. 204 00:14:25,760 --> 00:14:27,040 Mereka menjadikan kita menentang satu sama lain. 205 00:14:28,240 --> 00:14:30,993 Itu adalah pembohongan yang menjadikan kita hamba. 206 00:14:31,080 --> 00:14:33,230 Dia mempunyai jalan yang dirancang untuk anda. 207 00:14:33,320 --> 00:14:34,719 Jika Dia mempunyai jalan yang dirancang untuk saya, 208 00:14:34,800 --> 00:14:36,392 bagaimana saya lebih baik daripada hamba? 209 00:14:39,200 --> 00:14:40,918 Mengapa anda tidak bertanya kepadanya? 210 00:14:53,000 --> 00:14:54,228 Ester. 211 00:14:57,920 --> 00:14:59,717 Ada benarnya apa yang dia katakan. 212 00:14:59,800 --> 00:15:01,199 Mesti ada yang lebih baik. 213 00:15:02,080 --> 00:15:03,672 Lebih baik daripada apa? 214 00:15:04,120 --> 00:15:05,155 Lihat sekeliling anda. 215 00:15:05,240 --> 00:15:06,376 Jalan-jalan beratur dengan orang sakit dan miskin. 216 00:15:06,400 --> 00:15:07,736 Kita patut bersyukur kita bukan salah seorang daripada mereka. 217 00:15:07,760 --> 00:15:09,936 - Boleh tolong simpan sesuatu? - Kita boleh lebih daripada bersyukur. 218 00:15:09,960 --> 00:15:13,475 Esther, saya tidak menafikan hakikat bahawa dunia adalah tempat yang kejam. 219 00:15:13,600 --> 00:15:15,376 Tetapi ia adalah tanggungjawab kita untuk menjaga diri kita 220 00:15:15,400 --> 00:15:16,719 dan orang yang kita sayang. 221 00:15:17,640 --> 00:15:20,473 Kalau orang jaga daripada diri mereka sendiri, kita semua akan diselamatkan. 222 00:15:20,600 --> 00:15:23,433 Jika Allah itu adil, maka hendaklah kita melakukan perkara yang soleh. 223 00:15:23,520 --> 00:15:26,353 Jika ada Tuhan, kenapa bukankah Dia berbuat baik dengan dunia? 224 00:15:45,320 --> 00:15:46,912 Datang. ikut saya. 225 00:15:48,000 --> 00:15:50,878 ikut saya. ikut saya. dengan cara ini. 226 00:15:51,640 --> 00:15:53,551 jom pergi. Tinggal dengan saya. 227 00:16:24,720 --> 00:16:26,073 Siapa di sana? 228 00:16:26,560 --> 00:16:30,599 Jacob, berhenti. Dia abang saya. 229 00:16:30,680 --> 00:16:32,398 Letakkan pisau ke bawah. 230 00:16:34,360 --> 00:16:35,873 Letakkannya. 231 00:16:42,480 --> 00:16:44,198 Yehuda. 232 00:16:57,040 --> 00:16:59,315 - Apa yang berlaku kepadanya? - Dia cedera. 233 00:16:59,400 --> 00:17:01,960 - Ya, saya nampak itu. Bagaimana? - Tanah perkuburan. 234 00:17:02,080 --> 00:17:04,992 Orang Rom mengambil batu nenek moyang kita 235 00:17:05,080 --> 00:17:06,308 untuk membina sarkas mereka. 236 00:17:06,400 --> 00:17:08,470 Tidak lagi. 237 00:17:08,560 --> 00:17:11,120 - Awak Zelot! - Kami berjuang untuk kebebasan anda. 238 00:17:11,200 --> 00:17:13,080 Dari apa yang saya dapat lihat, anda mendapat budak lelaki muda cedera. 239 00:17:13,760 --> 00:17:14,760 Kami perlukan doktor. 240 00:17:14,880 --> 00:17:16,836 Tidak, doktor akan melakukannya memberitahu perwira. 241 00:17:16,920 --> 00:17:18,672 Pergi ambil lilin. Pergi. 242 00:17:24,560 --> 00:17:26,039 Saya perlukan pisau awak. 243 00:17:32,720 --> 00:17:34,039 siapa nama awak? 244 00:17:34,920 --> 00:17:37,036 - Dismas. - Dismas. 245 00:17:40,960 --> 00:17:43,428 Saya harap anda bangga dengan diri anda. 246 00:17:43,920 --> 00:17:45,638 Anda tahu matlamat kami. 247 00:17:45,720 --> 00:17:49,030 Kemerdekaan daripada Caesar, menamatkan pendudukan Tanah Suci. 248 00:17:49,120 --> 00:17:51,350 - Dengan membunuh orang Rom? - Kami menyelesaikan markah. 249 00:17:51,440 --> 00:17:53,431 Bukan di sini. Bukan di Jerusalem. 250 00:17:53,520 --> 00:17:57,479 Dismas, itu sedikit kesakitan dan kemudian selesai. 251 00:17:57,800 --> 00:17:59,119 Biar saya lihat. 252 00:18:07,760 --> 00:18:09,079 Anda adalah sebahagian daripada ini? 253 00:18:09,520 --> 00:18:11,192 Lelaki yang anda cintai adalah orang Rom! 254 00:18:11,280 --> 00:18:12,508 Kami tidak membunuh semua orang Rom. 255 00:18:12,600 --> 00:18:14,670 Nah, itu tidak sangat menghiburkan orang yang mati. 256 00:18:15,520 --> 00:18:17,397 Jika ayahmu masih hidup, dia akan menyokong kami. 257 00:18:17,480 --> 00:18:19,516 awak, saya tidak tahu, supaya anda boleh menutup mulut anda. 258 00:18:19,600 --> 00:18:22,194 Ini rumah awak, ini tanah kamu juga. 259 00:18:22,280 --> 00:18:23,838 Mereka menjadikan saudara kita sebagai hamba 260 00:18:23,920 --> 00:18:25,512 dan itu tidak menggerakkan anda? 261 00:18:25,600 --> 00:18:27,192 Membunuh tidak membuat kita bangun dari bawah. 262 00:18:27,280 --> 00:18:29,714 - Menjadi pasif telah melakukan apa? - Ia menjaga keamanan. 263 00:18:29,800 --> 00:18:31,199 Anda mengacaukan keamanan dengan kebebasan. 264 00:18:31,320 --> 00:18:32,594 Yakub. 265 00:18:32,680 --> 00:18:36,070 Imam Besar, anda dalam kelas istimewa... 266 00:18:36,160 --> 00:18:38,993 Anda mendapat bantuan Caesar sebagai ganti ketaatan. 267 00:18:40,520 --> 00:18:42,192 Selebihnya kami mendapat sisa. 268 00:18:48,000 --> 00:18:49,513 Saya tidak akan membenarkan keganasan. 269 00:18:51,520 --> 00:18:52,999 Tiada siapa yang meminta izin anda. 270 00:18:57,560 --> 00:19:01,792 Awak jaga keluarga saya dan rumah saya bersih dari ini. 271 00:19:10,200 --> 00:19:11,599 Sekarang keluar. 272 00:19:12,680 --> 00:19:15,240 - Budak itu? - Dia selamat di sini. 273 00:19:15,320 --> 00:19:16,639 Lebih selamat daripada dengan anda. 274 00:19:19,160 --> 00:19:20,832 Saya kata keluar! 275 00:19:24,440 --> 00:19:26,556 Anda tahu, Ibu telah harapan untuk cucu. 276 00:19:26,640 --> 00:19:28,631 Dia bertanya kepada saya setiap hari. Saya memberitahunya, "Tidak lama lagi." 277 00:19:30,120 --> 00:19:32,998 Tetapi saya tahu "tidak lama lagi" tidak lama lagi cukup untuknya. 278 00:19:37,640 --> 00:19:39,119 Kedengaran indah. 279 00:19:48,440 --> 00:19:49,440 Judah Ben-Hur? 280 00:19:49,840 --> 00:19:51,193 - Ya? - Ikut kami. 281 00:19:51,280 --> 00:19:52,536 Awak nak bawa dia ke mana? 282 00:19:52,560 --> 00:19:54,080 Jangan risau, kami tidak melakukan kesalahan. 283 00:19:54,120 --> 00:19:55,917 Tak apa, masuk ke dalam. 284 00:20:16,200 --> 00:20:17,713 Saya telah membawa Yahudi itu. 285 00:20:29,840 --> 00:20:31,910 Saya tidak banyak berubah, bukan? 286 00:20:33,160 --> 00:20:34,752 Anda kelihatan seperti salah satu patung itu 287 00:20:34,840 --> 00:20:36,990 kamu orang Rom berkeras meletakkan di mana-mana. 288 00:20:37,480 --> 00:20:39,630 Anda kelihatan seperti tanah liat mereka membuatnya daripada. 289 00:20:39,960 --> 00:20:41,757 Patung diperbuat daripada marmar, bukan tanah liat. 290 00:20:41,840 --> 00:20:43,353 Bukan yang mereka akan buat daripada anda. 291 00:21:05,840 --> 00:21:07,353 Tengok ni. 292 00:21:08,720 --> 00:21:09,789 Wah. 293 00:21:11,480 --> 00:21:13,710 Baiklah, beritahu saya. Beritahu saya segalanya. 294 00:21:19,080 --> 00:21:20,308 Naik Marikh! 295 00:21:26,880 --> 00:21:28,472 Maju ke hadapan! 296 00:21:28,840 --> 00:21:30,671 Maju ke hadapan! 297 00:21:31,600 --> 00:21:33,536 saya tak pasti anda mahu mendengar segala-galanya. 298 00:21:33,560 --> 00:21:35,516 Dan anda betul tentang kehidupan sebagai askar. 299 00:21:37,640 --> 00:21:40,108 Malam tanpa tidur dalam lumpur. Sejuk dan basah. 300 00:21:40,920 --> 00:21:42,592 Drusus, maju ke hadapan! 301 00:21:42,680 --> 00:21:45,069 - Jika kita tinggal di sini, kita akan mati! - Kemudian anda pergi! 302 00:21:45,520 --> 00:21:46,748 Suatu malam di Parsi... 303 00:21:46,840 --> 00:21:47,909 nama awak? 304 00:21:48,000 --> 00:21:49,274 ... Saya jumpa dia. 305 00:21:49,360 --> 00:21:52,955 - Nama awak! - Messala Severus. 306 00:21:53,080 --> 00:21:57,596 Kapten Messala Severus. Ini adalah lelaki anda sekarang. 307 00:21:58,440 --> 00:22:00,590 - Mula memimpin! - Tuan! 308 00:22:00,680 --> 00:22:02,910 Namanya Pontius Pilatus. 309 00:22:03,000 --> 00:22:04,592 Dia memberi saya peluang. 310 00:22:04,680 --> 00:22:07,319 Dia ingatkan saya apa yang kita perjuangkan. 311 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 Perkara yang anda dan saya percayai, Yehuda. 312 00:22:09,720 --> 00:22:13,554 Dunia yang bertamadun, kemajuan, kemakmuran, kestabilan. 313 00:22:15,440 --> 00:22:17,271 Saya berjuang dan berarak melalui negara 314 00:22:17,360 --> 00:22:20,477 dan merentasi benua Saya pernah bermimpi. 315 00:22:31,560 --> 00:22:34,870 Saya memimpin orang-orang saya dari pertempuran ke pertempuran, kepada puncak kemuliaan. 316 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 Tetapi kami menghancurkan kebebasan daripada tamadun yang tidak bersalah 317 00:22:38,560 --> 00:22:40,790 semata-mata kerana mereka berbeza. 318 00:22:42,640 --> 00:22:44,631 Saya melihat banyak darah tertumpah. 319 00:22:47,560 --> 00:22:49,755 Lebih daripada yang boleh saya gambarkan. 320 00:22:50,920 --> 00:22:52,399 Perhatian! 321 00:22:52,480 --> 00:22:54,994 Pertarungan sebenar saya menjadi dengan komander saya, 322 00:22:55,080 --> 00:22:56,399 Marcus. 323 00:22:58,520 --> 00:23:00,158 Mengapa kamu tidak menyerang bandar itu? 324 00:23:00,240 --> 00:23:02,595 Serangan tidak diperlukan. Perintah saya adalah untuk menenangkan bandar. 325 00:23:02,680 --> 00:23:04,477 Tidak meninggalkan manusia yang berbadan besar hidup. 326 00:23:04,600 --> 00:23:06,477 Nah, siapa yang akan mengusahakan ladang atau menuai... 327 00:23:06,600 --> 00:23:09,876 Kita perlu mengetepikan pemberontakan di setiap sudut Empayar. 328 00:23:09,960 --> 00:23:11,996 Jika anda ingin menawarkan diri satu lagi sekam yang tidak bernyawa 329 00:23:12,080 --> 00:23:13,752 - ke Empayar... - Messala Severus? 330 00:23:14,200 --> 00:23:16,919 Kami telah mendengar ceritanya tentang datuk kamu. 331 00:23:17,360 --> 00:23:19,271 Tangannya mengkhianati Julius Caesar. 332 00:23:21,360 --> 00:23:23,590 Dan bagaimana dia meraung ketika dia disalib. 333 00:23:24,760 --> 00:23:28,116 Walaupun begitu, Saya bersyukur Pilatus di sisi saya, saudara. 334 00:23:28,640 --> 00:23:30,915 Lebih bersyukur dapat berjumpa. 335 00:23:31,960 --> 00:23:33,188 Saya juga. 336 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 Untuk berfikir anda hanya Hur yang rendah sebelum anda pergi. 337 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Baiklah, Ibu merindui kamu setiap hari. 338 00:23:43,600 --> 00:23:45,636 Ah, saya minta maaf saya tinggalkan awak berdua dengan dia. 339 00:23:46,480 --> 00:23:47,629 Tirzah? 340 00:23:48,120 --> 00:23:49,473 Apa khabar dia? 341 00:23:49,880 --> 00:23:51,711 Tirzah baik, dia baik. 342 00:23:53,880 --> 00:23:54,960 Yehuda, bolehkah kamu memberitahunya... 343 00:23:55,040 --> 00:23:57,120 Tidak, anda boleh memberitahunya sendiri. Dia belum berkahwin. 344 00:23:59,400 --> 00:24:02,119 Tuhanku, Engkau masih memilikinya. 345 00:24:04,320 --> 00:24:05,639 Kenapa awak tidak menulis? 346 00:24:06,680 --> 00:24:08,193 Apa yang akan saya katakan? 347 00:24:09,920 --> 00:24:13,151 saya tak tahu. Bahawa anda masih hidup? Bahawa awak sihat? 348 00:24:13,760 --> 00:24:15,716 Apa-apa pun sudah memadai. 349 00:24:15,800 --> 00:24:17,153 Yehuda, 350 00:24:17,280 --> 00:24:19,953 Saya terpaksa boleh kembali dengan syarat saya sendiri. 351 00:24:20,520 --> 00:24:22,238 Keluarga awak memberi saya segalanya. 352 00:24:23,040 --> 00:24:25,713 Saya mahu dapat membalas budi. 353 00:24:25,800 --> 00:24:26,915 Sekarang saya boleh. 354 00:24:30,080 --> 00:24:31,957 Mmm. Yehuda, dengar. 355 00:24:32,040 --> 00:24:33,520 - Saya perlukan bantuan awak. - Messala. 356 00:24:42,160 --> 00:24:44,754 Anda diperlukan di luar. Terdapat satu lagi serangan. 357 00:24:48,840 --> 00:24:50,637 Pembawa usungan, di sini. 358 00:24:51,320 --> 00:24:53,436 Apa yang dikatakan tentang Pontius Pilatus? 359 00:24:53,520 --> 00:24:54,919 Sejujurnya, tiada yang baik. 360 00:24:56,160 --> 00:24:58,016 Dalam beberapa hari, dia mahu untuk menunggang melalui Yerusalem 361 00:24:58,040 --> 00:24:59,473 di ketua legion. 362 00:24:59,720 --> 00:25:00,869 kenapa? 363 00:25:01,720 --> 00:25:03,472 Orang Zelot. 364 00:25:03,560 --> 00:25:06,518 Saya telah cuba berurusan dengan mereka secara aman. Keamanan tidak berfungsi. 365 00:25:07,040 --> 00:25:10,396 - Jadi sekarang anda cuba legion. - Itu bukan pilihan saya. 366 00:25:11,760 --> 00:25:13,751 Semua yang mereka mahu dari Rom adakah tanah mereka kembali. 367 00:25:14,440 --> 00:25:17,318 Ia tidak pernah menjadi tanah mereka. Ia adalah milik anda, orang kaya. 368 00:25:17,400 --> 00:25:19,960 Anda tidak benar-benar percaya sebagai kembali ke Zaman Sulaiman. 369 00:25:20,080 --> 00:25:22,216 Apabila kaum Zelot sudah selesai dengan kami, mereka akan menghidupkan anda. 370 00:25:22,240 --> 00:25:25,118 Saya tidak kisah dengan politik mereka. Saya hanya mengambil berat tentang menjaga keamanan. 371 00:25:25,200 --> 00:25:26,269 Kemudian kami bersetuju! 372 00:25:26,360 --> 00:25:28,635 Lihat, Zelot adalah musuh bersama. 373 00:25:28,720 --> 00:25:31,871 Dengar, awak seorang putera raja. Anda mempunyai telinga rakyat anda. 374 00:25:32,400 --> 00:25:34,994 Pontius Pilatus terpaksa berjalan melalui Yerusalem tanpa masalah. 375 00:25:35,080 --> 00:25:36,911 Itu sahaja yang saya tanya. 376 00:25:38,200 --> 00:25:39,918 Abang, saya sudah lama pergi. 377 00:25:40,880 --> 00:25:44,190 Jika saya kembali sekarang, percayalah, itu penting. 378 00:25:47,440 --> 00:25:48,919 Saya nak bagi awak ni. 379 00:25:50,720 --> 00:25:52,631 Saya telah melakukan banyak kerja dengan ini. 380 00:25:54,960 --> 00:25:56,473 Ia tidak akan memberi saya apa-apa selain kegembiraan 381 00:25:56,560 --> 00:25:59,074 untuk mengetahui ia berada di tangan anda dan terbiar selama-lamanya. 382 00:26:08,400 --> 00:26:10,789 Saya akan bercakap dengan rakyat saya, ketahui apa yang saya boleh. 383 00:26:10,920 --> 00:26:11,920 terima kasih. 384 00:26:12,240 --> 00:26:15,312 - Tetapi anda mesti datang untuk makan malam. - Saya akan. 385 00:26:15,400 --> 00:26:17,595 Tetapi tiada yang istimewa. Hidangan ringkas sahaja. 386 00:26:17,720 --> 00:26:19,711 saya janji. Hidangan yang ringkas. 387 00:26:22,920 --> 00:26:23,936 pasal apa ni? 388 00:26:23,960 --> 00:26:26,872 Ada serangan di tanah perkuburan. Zelot. 389 00:26:26,960 --> 00:26:28,188 Masih bernafas? 390 00:26:28,280 --> 00:26:30,430 Ini Vilarius. saya kenal dia. 391 00:26:30,520 --> 00:26:33,034 Tarik dia keluar. Abang... 392 00:26:33,120 --> 00:26:35,680 Kehilangan sedikit darah. 393 00:26:36,800 --> 00:26:37,994 Messala. 394 00:26:50,600 --> 00:26:52,192 Apa yang berlaku, Lucius? 395 00:26:52,640 --> 00:26:53,993 Zelot. 396 00:26:55,120 --> 00:26:57,475 Mereka mencurah-curah perkhemahan di bawah perlindungan malam. 397 00:26:58,240 --> 00:27:00,231 Kami tidak mempunyai cara untuk... 398 00:27:00,320 --> 00:27:03,710 Syukur rakyat untuk penindasan tanpa darah anda. 399 00:27:03,800 --> 00:27:05,199 Apa yang lelaki awak buat di sini? 400 00:27:06,160 --> 00:27:08,913 Perintah untuk mengumpulkan batu untuk membina sarkas. 401 00:27:09,000 --> 00:27:10,672 Anda faham ini adalah tanah suci. 402 00:27:10,800 --> 00:27:12,677 Ini adalah kubur Yudea. 403 00:27:13,120 --> 00:27:15,111 Saya memberitahu Pilatus. 404 00:27:15,680 --> 00:27:19,912 Jika kamu memerintah sebagai penjajah, awak akan ditimpa musibah, saya janji. 405 00:27:20,000 --> 00:27:22,958 Adakah anda sebagai pengkhianat kerana anda tidak berguna? 406 00:27:28,400 --> 00:27:29,958 Itu haluan abang saya. 407 00:27:30,360 --> 00:27:31,679 Awak sepatutnya berehat. 408 00:27:35,080 --> 00:27:36,274 saya sihat. 409 00:27:36,880 --> 00:27:38,791 Saya perlu membaiki luka itu. 410 00:27:42,120 --> 00:27:43,189 Duduk. 411 00:27:48,680 --> 00:27:50,480 Nah, jika anda mahu hubungi mana-mana rumah lagi, 412 00:27:50,560 --> 00:27:51,879 anda perlu lebih berhati-hati. 413 00:27:52,120 --> 00:27:54,111 Orang yang anda jalani sekarang adalah masalah. 414 00:27:55,520 --> 00:27:57,336 Saya nampak mereka telah menjual awak tentang percintaan pergaduhan, 415 00:27:57,360 --> 00:27:58,496 tetapi realitinya sangat berbeza. 416 00:27:58,520 --> 00:27:59,999 Bagaimana anda tahu? 417 00:28:01,400 --> 00:28:04,198 Saya tahu apabila saya menemui awak, awak hampir mati. 418 00:28:04,680 --> 00:28:06,352 Dan untuk apa? 419 00:28:06,440 --> 00:28:07,936 Jadi anda boleh katakan awak setanding dengan orang Rom? 420 00:28:07,960 --> 00:28:10,155 Kami tidak cuba mengimbangi apa-apa. 421 00:28:11,000 --> 00:28:12,520 Kami mahukan kebebasan yang kami miliki sejak lahir. 422 00:28:12,560 --> 00:28:15,056 Dan jika orang Rom tidak memberikannya kepada kita, kita perlu mengambilnya secara paksa. 423 00:28:15,080 --> 00:28:16,911 Berapa ramai orang Rom yang anda kenali? 424 00:28:17,560 --> 00:28:20,677 Pernahkah anda berbual dengan seorang tunggal dalam hidup anda? 425 00:28:21,320 --> 00:28:23,601 Jangan luahkan kebencian anda kepada semua apabila anda tidak tahu satu pun. 426 00:28:25,320 --> 00:28:27,595 Sekarang, anda dialu-alukan untuk tinggal di sini selagi anda perlukan. 427 00:28:27,680 --> 00:28:29,576 Apabila anda sihat, anda harus kembali kepada keluarga anda. 428 00:28:29,600 --> 00:28:30,919 saya patut. 429 00:28:31,520 --> 00:28:34,671 Tetapi ayah saya seorang yang kuat, jadi orang Rom membunuhnya. 430 00:28:35,920 --> 00:28:39,435 Ibu saya subur, jadi mereka melakukan perkara lain kepadanya. 431 00:28:48,520 --> 00:28:50,033 Semua orang, berlagak biasa sahaja. 432 00:28:53,680 --> 00:28:54,680 Dia datang. 433 00:28:54,920 --> 00:28:56,911 Oh, demi Allah, lebih normal. 434 00:29:02,120 --> 00:29:03,439 Selamat pulang. 435 00:29:04,920 --> 00:29:08,276 Ini Kapten Drusus, saya yang kedua dalam perintah. 436 00:29:08,360 --> 00:29:10,191 - Salam. - Kepada awak, Putera. 437 00:29:10,280 --> 00:29:11,679 Saya berhutang nyawa pada lelaki ini. 438 00:29:11,760 --> 00:29:13,280 Kami mempunyai persamaan, sekurang-kurangnya. 439 00:29:22,640 --> 00:29:25,200 Saya mempunyai hadiah kecil dari perjalanan saya. 440 00:29:29,280 --> 00:29:32,113 Sutera terbaik di seluruh Mesir. 441 00:29:33,080 --> 00:29:34,957 Ia mengingatkan saya tentang awak. 442 00:29:35,600 --> 00:29:38,353 Kepulangan awak sudah cukup untuk saya. 443 00:30:01,520 --> 00:30:02,999 Jadi 444 00:30:03,680 --> 00:30:05,796 awak tidak pernah berkahwin. 445 00:30:05,880 --> 00:30:08,553 Bukankah mereka mengajar kehalusan dalam tentera Caesar? 446 00:30:10,600 --> 00:30:12,591 Anda mesti mempunyai seratus lelaki berebut awak. 447 00:30:12,680 --> 00:30:13,829 beberapa. 448 00:30:14,760 --> 00:30:16,512 Tetapi anda memanjakan saya untuk orang lain. 449 00:30:16,600 --> 00:30:18,670 - Oh, jangan cakap macam tu! - Memang benar. 450 00:30:19,360 --> 00:30:22,272 Nah, anda sepatutnya gembira. Anda layak untuk menjadi. 451 00:30:25,440 --> 00:30:28,432 saya tahu. Saya kelihatan seperti raksasa. 452 00:30:29,360 --> 00:30:30,998 Tiada yang seperti satu. 453 00:30:31,640 --> 00:30:34,393 Anda tahu parut ini, sudah tentu. 454 00:30:34,520 --> 00:30:37,080 - Yang ini saya dapat di Germania. - Germania? 455 00:30:37,160 --> 00:30:38,957 Yang satu lagi saya tak boleh tunjukkan. saya... 456 00:30:39,040 --> 00:30:40,760 saya dilarikan, Saya berfikiran maut, dan... 457 00:30:43,160 --> 00:30:44,878 Semasa saya berbaring di sana, saya... 458 00:30:45,960 --> 00:30:47,837 Saya harap saya dapat berjumpa dengan awak lagi. 459 00:30:47,920 --> 00:30:50,150 Bercakap dengan anda untuk kali terakhir. 460 00:30:54,120 --> 00:30:55,519 Messala! 461 00:30:57,720 --> 00:30:59,233 Biar saya tunjukkan sesuatu. 462 00:31:04,560 --> 00:31:06,869 Saya mungkin membunuh abang awak suatu hari nanti. 463 00:31:07,440 --> 00:31:09,237 Saya boleh bunuh dia dulu. 464 00:31:10,560 --> 00:31:12,240 Awak tahu, ibu awak digunakan untuk mengganggu kita. 465 00:31:12,280 --> 00:31:13,315 Sekarang anda lakukan. 466 00:31:13,400 --> 00:31:15,152 - Banyak yang perlu kita kejar. - Memang. 467 00:31:15,880 --> 00:31:17,279 Ia mencolok. 468 00:31:17,360 --> 00:31:19,669 Sekarang beritahu saya sesuatu secara jujur. Pandang saya di mata. 469 00:31:19,760 --> 00:31:22,120 Berapa ramai lelaki yang diperlukan untuk mendapatkan anda berpakaian pada waktu pagi? 470 00:31:24,280 --> 00:31:26,475 - Itu soalan jujur. - Ya. 471 00:31:26,560 --> 00:31:28,551 Tidakkah dia kelihatan seperti Zeus? 472 00:31:28,760 --> 00:31:30,955 Anda tahu, dia dua kali lebih cepat, walaupun. 473 00:31:31,040 --> 00:31:32,758 Dan saya tahu awak akan menghargai dia. 474 00:31:32,840 --> 00:31:34,592 Kos saya sedikit wang. 475 00:31:37,720 --> 00:31:40,188 Dia benar-benar kuda yang cantik. 476 00:31:40,280 --> 00:31:41,508 Ya, dia. 477 00:31:41,600 --> 00:31:42,953 Jadi anda bercakap dengan orang anda. 478 00:31:43,080 --> 00:31:45,036 ya. Saya bercakap dengan beberapa rabbi tempatan 479 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 dan pembuat pendapat, dan kebanyakan mereka inginkan keamanan. 480 00:31:47,400 --> 00:31:48,753 Jadi siapa yang menentang kita? 481 00:31:49,560 --> 00:31:52,472 Beberapa samseng dan radikal tempatan. Tiada siapa yang penting. 482 00:31:52,560 --> 00:31:53,913 Betul, tetapi siapa? 483 00:31:54,520 --> 00:31:56,078 Messala, mereka tidak penting. 484 00:31:56,160 --> 00:31:58,016 Tetapi, Yehuda, jika mereka tidak penting, kemudian beritahu saya siapa mereka. 485 00:31:58,040 --> 00:31:59,155 Apakah nama mereka? 486 00:31:59,960 --> 00:32:01,757 Saya tidak akan menamakan nama. 487 00:32:01,840 --> 00:32:03,040 Jadi anda akan terbiar, 488 00:32:03,120 --> 00:32:05,111 walaupun anda tahu siapa yang bersalah. 489 00:32:05,920 --> 00:32:09,754 Sejujurnya, tiada siapa yang bersalah kecuali sakit dengan penindasan Rom. 490 00:32:10,640 --> 00:32:12,915 Adakah anda sedar siapa yang menunggang ke bandar ini? 491 00:32:13,320 --> 00:32:15,038 Adakah saya menjelaskannya? 492 00:32:15,160 --> 00:32:16,912 Kematian atau kedamaian. 493 00:32:17,480 --> 00:32:19,198 Saya telah mencuba pelbagai cara. 494 00:32:19,280 --> 00:32:21,056 Dan mereka meludah datuk saya nama di muka saya 495 00:32:21,080 --> 00:32:22,399 - dan mengejek saya! - Oh, Tuhanku. 496 00:32:22,480 --> 00:32:23,896 Selepas bertahun-tahun, anda masih terdengar seperti 497 00:32:23,920 --> 00:32:25,956 anak yatim Rom itu yang muncul di depan pintu kami. 498 00:32:26,040 --> 00:32:28,190 Yehuda, kamu berjanji untuk menolong saya! 499 00:32:28,280 --> 00:32:30,840 Tidak, saya kata saya akan bercakap kepada rakyat. Dan saya ada. 500 00:32:30,920 --> 00:32:33,753 Saya tidak perlukan awak untuk bercakap dengan mereka. Saya perlukan awak untuk mempengaruhi mereka. 501 00:32:33,840 --> 00:32:35,068 Dan jika anda tidak boleh melakukannya, 502 00:32:35,160 --> 00:32:37,071 maka saya perlu awak beritahu saya siapa musuh kita. 503 00:32:37,160 --> 00:32:38,878 Kerana kita sudah kesuntukan masa. 504 00:32:39,560 --> 00:32:41,278 Yehuda, tolong. 505 00:32:42,320 --> 00:32:45,676 Tolong, saya perlukan awak untuk membantu saya. 506 00:32:47,000 --> 00:32:50,072 Messala, saya tidak akan dibuli ke dalam keputusan ini. 507 00:32:54,520 --> 00:32:55,520 Yehuda! 508 00:32:55,840 --> 00:32:58,149 - Messala! makan malam! - Oh... 509 00:32:58,920 --> 00:33:01,434 Ayuh, kita dapatkan sesuatu untuk dimakan. 510 00:33:51,040 --> 00:33:53,235 Beginikah cara Jerusalem menyambut kita? 511 00:33:53,320 --> 00:33:56,357 Tribune Messala telah berjanji tidak akan ada masalah. 512 00:33:56,720 --> 00:33:59,712 Saya telah bercakap dengan rakyat terkemuka. 513 00:34:00,120 --> 00:34:01,997 Keselamatan anda adalah keutamaan tertinggi mereka. 514 00:34:11,560 --> 00:34:12,993 Apakah itu? 515 00:34:13,080 --> 00:34:14,479 - Tinggal di sini. - Kenapa? 516 00:34:14,560 --> 00:34:15,754 Tolonglah. 517 00:34:16,240 --> 00:34:17,389 Tirzah? 518 00:34:17,480 --> 00:34:19,277 Tirzah, tunggu saya. 519 00:35:14,320 --> 00:35:15,355 Tidak! 520 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Tuan! 521 00:35:20,160 --> 00:35:21,673 Testudo! 522 00:35:22,440 --> 00:35:24,317 - Testudo! - Lindungi! 523 00:35:25,640 --> 00:35:26,789 Perisai! 524 00:35:28,640 --> 00:35:29,993 Anak panah sedia! 525 00:35:30,080 --> 00:35:31,080 Yehuda! 526 00:35:31,600 --> 00:35:33,716 Turun! Ibu, turunkan Tirzah! 527 00:35:34,840 --> 00:35:37,673 Cari orang yang melakukan ini dan bunuh mereka! 528 00:35:38,480 --> 00:35:40,391 Awak bertanggungjawab! Betulkan! 529 00:35:41,680 --> 00:35:43,910 Tirzah, gerak! Masuk ke dalam. Di dalam! 530 00:35:44,200 --> 00:35:45,519 bergerak! 531 00:35:46,800 --> 00:35:48,472 Ke tepi! 532 00:35:48,840 --> 00:35:50,876 Buka pintu ini! 533 00:35:51,000 --> 00:35:52,672 Pecahkan pintu. 534 00:35:58,360 --> 00:36:00,157 Buka pintu! 535 00:36:01,160 --> 00:36:03,469 Buka pintu ini! 536 00:36:03,560 --> 00:36:04,959 Dismas! 537 00:36:07,120 --> 00:36:08,269 Apa yang awak dah buat? 538 00:36:08,360 --> 00:36:10,715 Adakah anda sedar apa yang baru anda lakukan? 539 00:36:11,040 --> 00:36:12,536 Kemudian bersedia ke bawah pintu ini! 540 00:36:12,560 --> 00:36:14,278 - Lari! - Berlindung! 541 00:36:14,400 --> 00:36:16,152 Pergi. Pergi! 542 00:36:18,040 --> 00:36:19,314 Kami kawan Rom. 543 00:36:19,400 --> 00:36:21,789 Rumah ini berdaulat. rumah ini... 544 00:36:21,880 --> 00:36:23,757 Simonides! 545 00:36:23,840 --> 00:36:25,910 Di atas tanah dengan mereka semua! 546 00:36:26,000 --> 00:36:28,150 - Cari setiap bilik. - Ibu! 547 00:36:28,240 --> 00:36:29,960 Seret setiap satu daripada mereka di sini, sekarang! 548 00:36:30,040 --> 00:36:32,270 Saya perlu bercakap ke Messala Severus. Dia kenal saya! 549 00:36:32,360 --> 00:36:34,510 Jika mereka menentang, bunuh mereka. 550 00:36:34,600 --> 00:36:36,830 - Ikut saya! - Tolong, jangan tinggalkan mereka! 551 00:36:36,920 --> 00:36:38,717 - Tirzah! - Turun sini! 552 00:36:38,880 --> 00:36:40,791 awak buat apa? Tinggalkan anak perempuan saya! 553 00:36:40,880 --> 00:36:43,678 Tolong tunggu! Tolonglah! Tidak! 554 00:36:44,880 --> 00:36:46,074 Tolonglah! 555 00:36:48,560 --> 00:36:49,834 Dengar cakap kami! 556 00:36:49,920 --> 00:36:51,433 Saya akan mengambil semua rakan usaha sama! 557 00:36:51,560 --> 00:36:52,560 Yehuda! 558 00:36:52,640 --> 00:36:54,995 Siapa yang menembak anak panah itu? 559 00:36:56,320 --> 00:36:57,639 Siapa yang menembak anak panah itu? 560 00:36:59,400 --> 00:37:01,197 Siapa yang tembak... 561 00:37:08,720 --> 00:37:10,438 Tidak, tunggu! Tolonglah! 562 00:37:10,520 --> 00:37:11,589 Tunggu! 563 00:37:28,520 --> 00:37:31,193 Akui jenayah anda! 564 00:37:31,280 --> 00:37:33,111 Kami tidak melakukan apa-apa. Kami tidak melakukan apa-apa! 565 00:37:33,200 --> 00:37:36,431 Akuilah kejahatanmu, atau mereka semua dituduh! 566 00:37:36,520 --> 00:37:37,794 Dituduh apa? 567 00:37:39,280 --> 00:37:40,554 Messala! 568 00:37:40,640 --> 00:37:42,119 Messala, bantu kami! 569 00:37:42,800 --> 00:37:44,791 Messala, tolong bantu kami! 570 00:37:45,800 --> 00:37:47,677 Cari setiap bilik! 571 00:37:48,080 --> 00:37:49,080 Messala! 572 00:37:49,160 --> 00:37:50,673 Anak panah! 573 00:37:50,760 --> 00:37:52,910 Siapa yang menembak anak panah itu? 574 00:37:55,160 --> 00:37:58,152 Siapa yang menembak anak panah itu? 575 00:38:10,440 --> 00:38:11,839 Abang, jangan! 576 00:38:12,160 --> 00:38:13,513 Ah, ini kawan awak. 577 00:38:13,600 --> 00:38:14,919 Messala? 578 00:38:15,000 --> 00:38:16,513 Messala, tolong bantu kami. 579 00:38:16,760 --> 00:38:18,591 Jadi anda tidak menyimpan Zelot. 580 00:38:20,360 --> 00:38:22,510 Messala? Messala? 581 00:38:23,520 --> 00:38:26,956 Tiada siapa di sini telah melakukan apa-apa. Saya mohon, tolong, 582 00:38:27,040 --> 00:38:28,871 mempertahankan rumah ini. 583 00:38:29,560 --> 00:38:31,232 Anda membuat pesanan. 584 00:38:36,840 --> 00:38:38,193 Ia adalah saya. 585 00:38:40,200 --> 00:38:42,111 Ia adalah saya, saya melakukannya. saya mengaku! 586 00:38:42,200 --> 00:38:44,191 Yehuda, apa yang kamu lakukan? 587 00:38:44,640 --> 00:38:46,278 Tolong bawa saya. 588 00:38:46,360 --> 00:38:48,351 Keluarga saya, mereka tidak melakukan apa-apa kesalahan. 589 00:38:49,400 --> 00:38:50,958 Saya mengaku, tolong. 590 00:38:51,040 --> 00:38:52,632 Dia mengaku. 591 00:38:52,720 --> 00:38:54,233 Zelot tidak menggunakan wanita, Marcus. 592 00:38:54,360 --> 00:38:55,998 Tiada sebab untuk menyimpannya di sini. 593 00:38:56,080 --> 00:38:58,036 Anda berjanji masuk tanpa insiden. 594 00:38:59,000 --> 00:39:01,195 Adakah anda berbohong atau adakah anda bekerjasama? 595 00:39:01,320 --> 00:39:04,392 - Awak panggil saya pengkhianat? - Messala, apakah pesanannya? 596 00:39:09,880 --> 00:39:11,871 Messala, tolong jangan lakukannya. 597 00:39:12,240 --> 00:39:13,719 Ambil mereka semua. 598 00:39:14,240 --> 00:39:15,673 Ambil mereka semua! 599 00:39:15,880 --> 00:39:17,791 - Ayuh. - Tidak! 600 00:39:17,880 --> 00:39:20,678 bangun. Di kaki awak. 601 00:39:20,760 --> 00:39:21,909 Tidak! 602 00:39:22,400 --> 00:39:24,520 Cepat tentangnya. Bawa hamba juga. 603 00:39:24,560 --> 00:39:26,152 Tolong, Messala! Tidak! 604 00:39:38,320 --> 00:39:40,896 Drusus, ini gila! Anda tahu kami tidak melakukan apa-apa kesalahan. 605 00:39:40,920 --> 00:39:43,040 Wanita ke salib, lelaki ke dapur! 606 00:39:44,360 --> 00:39:46,749 - Tidak! Tidak! - Yehuda! 607 00:39:47,760 --> 00:39:49,273 Saya telah mengambil kesalahan! 608 00:39:50,080 --> 00:39:52,753 Saya telah mengambil kesalahan! Saya telah mengambil kesalahan! 609 00:39:52,840 --> 00:39:54,273 Hentikan. 610 00:39:55,720 --> 00:39:57,233 Tenang, Yehuda! 611 00:39:58,040 --> 00:39:59,109 Kekal balik. 612 00:39:59,920 --> 00:40:02,434 Kekal balik! 613 00:40:03,440 --> 00:40:05,556 Kekal balik! Saya akan bunuh dia! 614 00:40:13,360 --> 00:40:14,429 Saya akan bunuh dia. 615 00:40:15,200 --> 00:40:16,713 Saya bersumpah, saya akan bunuh dia! 616 00:40:17,040 --> 00:40:18,632 Ia tidak akan menyelamatkan mereka. 617 00:40:18,880 --> 00:40:20,791 Ke mana mereka telah membawa mereka? 618 00:40:21,200 --> 00:40:23,270 - Di mana mereka? - Mereka sudah tiada. 619 00:40:23,960 --> 00:40:25,598 Mereka melebihi kita berdua. 620 00:40:32,720 --> 00:40:34,233 Langkah ke belakang! 621 00:40:38,800 --> 00:40:40,313 Mereka akan membunuh mereka. 622 00:40:40,560 --> 00:40:41,880 Messala, tolong, saya merayu kepada anda. 623 00:40:42,000 --> 00:40:43,069 Saya merayu awak! 624 00:40:43,160 --> 00:40:45,071 saya tanya awak adik-beradik untuk membantu saya. 625 00:40:45,160 --> 00:40:46,639 Dan anda memilih pengkhianat daripada saya! 626 00:40:47,080 --> 00:40:48,911 Dan mereka mengkhianati anda. 627 00:40:49,000 --> 00:40:50,936 Rom menyeru darah. Saya perlu memberi mereka sedikit. 628 00:40:50,960 --> 00:40:52,279 Tolong tengok saya, abang. 629 00:40:52,360 --> 00:40:54,316 Saya tidak akan melakukan ini kepada awak. Saya tidak akan pernah... 630 00:40:55,640 --> 00:40:57,312 Awak bunuh mereka berdua. 631 00:40:58,120 --> 00:41:00,714 Apa sahaja yang berlaku sekarang, anda melakukan ini! 632 00:41:10,480 --> 00:41:11,833 Teruskan bergerak! 633 00:41:15,360 --> 00:41:17,669 Sepanjang perjalanan balik. Balik! 634 00:41:19,600 --> 00:41:20,669 Yehuda! 635 00:41:23,160 --> 00:41:24,388 Yehuda! 636 00:41:25,160 --> 00:41:26,195 Ester. 637 00:41:27,360 --> 00:41:29,669 awak nak pergi mana? 638 00:41:32,680 --> 00:41:34,193 - Tahan! - Tolong! 639 00:41:34,520 --> 00:41:37,193 - Di atas kaki anda. - Tolong tunjukkan belas kasihan! 640 00:41:39,080 --> 00:41:40,399 Di kaki anda! 641 00:41:41,800 --> 00:41:43,950 Saya berkata pada kaki anda! 642 00:41:47,640 --> 00:41:49,676 - Bukan di sini. - Tolong, dia perlukan air. 643 00:41:49,760 --> 00:41:51,716 - Tolong! - Tiada air untuknya! 644 00:41:52,680 --> 00:41:54,159 Seseorang membantu kami. 645 00:42:18,360 --> 00:42:19,509 Minum. 646 00:42:37,040 --> 00:42:38,393 terima kasih. 647 00:42:41,320 --> 00:42:43,231 Anda akan melakukan perkara yang sama. 648 00:42:47,400 --> 00:42:48,958 Bangunlah, Yehuda. 649 00:42:57,760 --> 00:42:58,760 - Sekarang. - Bergerak. 650 00:43:00,800 --> 00:43:02,199 Yehuda! 651 00:43:02,400 --> 00:43:05,312 - Awak nak bawa mereka ke mana? - Ke Pelabuhan Tyrus. 652 00:43:06,760 --> 00:43:08,318 Ke dapur? 653 00:43:08,400 --> 00:43:09,640 - Anda tidak boleh! - Keluarga saya. 654 00:43:12,760 --> 00:43:14,113 Yehuda. 655 00:43:44,440 --> 00:43:45,640 - Bergerak! - Teruskan. 656 00:43:46,560 --> 00:43:48,869 bergerak! bergerak! 657 00:44:04,560 --> 00:44:05,959 Nombor 61. 658 00:44:06,800 --> 00:44:08,313 Duduklah. 659 00:44:11,320 --> 00:44:13,311 Duduklah. 660 00:44:27,160 --> 00:44:29,276 Sebelah kanan jelas! 661 00:44:31,360 --> 00:44:33,749 Berdiri, tunduk! 662 00:44:33,840 --> 00:44:35,193 Tangan di atas. 663 00:44:37,480 --> 00:44:40,677 Mari kita angkat barisan, pengayuh! 664 00:44:40,760 --> 00:44:43,877 Tolong, tuan, ini adalah satu kesilapan. 665 00:44:43,960 --> 00:44:46,793 - Keluarga saya, mereka tidak bersalah... - Anda tidak akan melihat mereka lagi. 666 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 Bukan dalam hidup ini. 667 00:44:48,760 --> 00:44:51,069 - Letakkan! - Ikut saya sekarang! 668 00:44:52,560 --> 00:44:54,790 gendang! Dan... 669 00:44:54,920 --> 00:44:55,920 baris! 670 00:44:58,480 --> 00:44:59,674 Trident! 671 00:45:02,080 --> 00:45:03,080 bergerak! 672 00:45:12,240 --> 00:45:13,719 bangun! 673 00:45:14,200 --> 00:45:15,633 dengan pantas. 674 00:46:01,240 --> 00:46:03,435 air ion! 675 00:46:03,800 --> 00:46:05,279 Hubungi segera! 676 00:46:08,320 --> 00:46:11,232 Serahkan diri anda kepada gendang! 677 00:46:20,040 --> 00:46:21,996 Kenapa kita lambat sangat? 678 00:46:23,080 --> 00:46:25,833 Kami tidak akan kalah dalam pertempuran ini sebelum kita mula. 679 00:46:27,280 --> 00:46:28,838 - Tangga turun! - Turun! 680 00:46:29,720 --> 00:46:31,472 Bersedia untuk pertempuran! 681 00:46:32,320 --> 00:46:35,232 Kelajuan penuh! Berpegang padanya! 682 00:46:43,800 --> 00:46:45,119 Dayung naik. 683 00:46:45,560 --> 00:46:47,039 Dayung naik! 684 00:46:48,680 --> 00:46:50,511 Kenapa kita lambat sangat? 685 00:46:52,320 --> 00:46:53,355 Kita perlu membangunkan mereka. 686 00:47:14,920 --> 00:47:16,433 Tukar dia. 687 00:47:19,200 --> 00:47:21,714 - Tidak, sila. Tolong, saya sihat. - Keluar! 688 00:47:21,960 --> 00:47:23,279 Saya... Tolong. 689 00:47:23,400 --> 00:47:24,913 - Saya berkata, keluar! - Tolong! 690 00:47:26,960 --> 00:47:28,313 Anda sudah selesai! 691 00:47:29,680 --> 00:47:32,990 - Keluar! - Saya boleh mendayung! Saya seorang yang kuat. 692 00:47:33,120 --> 00:47:35,080 - Berikan saya itu! - Saya mohon awak. Tidak, tolong! 693 00:47:35,240 --> 00:47:36,355 Cukuplah! 694 00:47:36,440 --> 00:47:37,555 Tidak, jangan. 695 00:47:37,640 --> 00:47:39,278 Bawa dia keluar. 696 00:47:39,360 --> 00:47:40,998 tak kisah. 697 00:47:41,080 --> 00:47:42,080 Hanya bertahan. 698 00:47:42,160 --> 00:47:43,798 Lupakan mereka! 699 00:47:44,200 --> 00:47:46,668 Kerana tiada "awak" lagi! 700 00:47:47,400 --> 00:47:50,153 Kapal ini adalah badan anda. 701 00:47:50,520 --> 00:47:53,751 Dram itu adalah degupan jantung anda! 702 00:47:54,120 --> 00:47:56,076 Dan tuhanmu 703 00:47:56,480 --> 00:47:58,550 adalah kemuliaan Rom! 704 00:48:00,720 --> 00:48:03,029 Jika kapal ini karam, 705 00:48:03,520 --> 00:48:04,999 begitu juga anda. 706 00:48:06,240 --> 00:48:07,832 rantai. 707 00:48:07,920 --> 00:48:09,672 Angkat trisula! 708 00:48:09,760 --> 00:48:12,797 Percuma untuk terlibat! cepat! 709 00:48:12,880 --> 00:48:13,949 sedia! 710 00:48:16,120 --> 00:48:17,640 Bersedialah! 711 00:48:20,680 --> 00:48:21,715 rantai! 712 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 awak juga! 713 00:48:28,560 --> 00:48:29,959 lastik siap! 714 00:48:30,440 --> 00:48:33,273 Lubang api sedia! Buka tong minyak! 715 00:48:33,680 --> 00:48:35,033 Kita patut buat sesuatu. 716 00:48:35,120 --> 00:48:36,997 - Kita patut buat sesuatu. - Kita sepatutnya. 717 00:48:37,480 --> 00:48:39,516 Apabila mereka berlalu, anda harus menundukkan kepala anda. 718 00:48:39,600 --> 00:48:41,158 Apabila mereka menyerang, ambillah ia. 719 00:48:41,320 --> 00:48:42,355 Anda tidak boleh mengalahkan mereka. 720 00:48:42,480 --> 00:48:43,480 Naik tangga! 721 00:48:44,160 --> 00:48:46,435 Apa yang anda boleh lakukan adalah hidup lebih lama daripada mereka. 722 00:48:46,680 --> 00:48:49,353 Kami ram! Kami merempuh dengan kuat! 723 00:48:49,920 --> 00:48:51,751 Balikkan dengan semua yang kita ada. 724 00:48:52,480 --> 00:48:54,198 Dayung! 725 00:48:54,600 --> 00:48:55,874 Tenggelamkan mereka. 726 00:48:55,960 --> 00:48:59,316 Tidak seorang pun orang Yunani akan menaiki kapal saya. 727 00:49:00,080 --> 00:49:01,752 Adakah anda memahami saya? 728 00:49:02,760 --> 00:49:03,760 gendang! 729 00:49:07,480 --> 00:49:09,436 Semua bersama! 730 00:49:09,520 --> 00:49:10,520 Dan... 731 00:49:11,400 --> 00:49:13,072 baris! 732 00:49:18,080 --> 00:49:19,877 - Tarbil. - Tarbil sedia! 733 00:49:21,240 --> 00:49:22,514 Bebola api. 734 00:49:23,520 --> 00:49:24,520 Dan bergerak! 735 00:49:24,600 --> 00:49:27,239 Mari kita buat ini hari yang mulia 736 00:49:28,000 --> 00:49:29,319 untuk Rom! 737 00:49:31,160 --> 00:49:32,309 Kelajuan pertempuran! 738 00:49:32,600 --> 00:49:34,352 Kelajuan pertempuran! 739 00:49:35,000 --> 00:49:36,194 Mendekati! 740 00:49:36,920 --> 00:49:38,592 Dua puluh sembilan! 741 00:49:38,680 --> 00:49:40,318 Dua puluh lapan! 742 00:49:40,400 --> 00:49:41,719 Dua puluh tujuh! 743 00:49:41,800 --> 00:49:43,518 Di padang! 744 00:49:44,200 --> 00:49:45,235 Dua puluh lima! 745 00:49:45,320 --> 00:49:47,151 Kelajuan merempuh! 746 00:49:47,720 --> 00:49:49,711 Kelajuan merempuh! 747 00:49:49,960 --> 00:49:51,598 Dua puluh dua! 748 00:49:51,680 --> 00:49:54,148 Dua puluh satu! Dua puluh! 749 00:49:54,240 --> 00:49:56,515 Hantar ke bawah di sebelah kanan! 750 00:50:05,720 --> 00:50:07,472 Tiga belas! 751 00:50:07,560 --> 00:50:08,834 dua belas! 752 00:50:09,040 --> 00:50:11,873 sebelas! Sepuluh! 753 00:50:11,960 --> 00:50:13,279 Bilah masuk! 754 00:50:16,920 --> 00:50:18,831 Bersiap sedia untuk kesan! 755 00:50:31,200 --> 00:50:33,668 gendang! Di mana gendang? 756 00:50:35,560 --> 00:50:36,709 terbalik! 757 00:50:41,760 --> 00:50:44,399 Dan baris! 758 00:50:54,720 --> 00:50:56,312 Orang Yunani di atas kapal! 759 00:50:56,400 --> 00:50:57,594 terbalik! 760 00:50:58,920 --> 00:50:59,920 terbalik! 761 00:51:02,320 --> 00:51:03,753 Terbalik pada kiraan saya! 762 00:51:09,600 --> 00:51:11,431 - Tolong saya! - Mati! 763 00:51:13,080 --> 00:51:14,399 Tangan di atas! Tangan di dayung! 764 00:51:15,600 --> 00:51:17,511 anak panah! 765 00:51:19,760 --> 00:51:20,909 Perhatikan minyak! 766 00:51:21,240 --> 00:51:23,595 Teruskan mendayung jika anda mahu hidup! 767 00:51:25,560 --> 00:51:27,835 - Semua tangan di atas dek! - Songsang! 768 00:51:28,240 --> 00:51:29,958 Teruskan mendayung! 769 00:51:33,240 --> 00:51:34,468 Tarik ke belakang! 770 00:51:34,560 --> 00:51:35,913 Dengarkan gendang saya! 771 00:51:37,320 --> 00:51:39,595 Teruskan mendayung jika anda mahu hidup! 772 00:51:43,400 --> 00:51:44,628 Pergi dari saya! 773 00:51:44,920 --> 00:51:46,056 Semua orang Rom akan mati! 774 00:51:46,080 --> 00:51:47,080 Teruskan mendayung! 775 00:51:47,160 --> 00:51:49,196 Ini adalah laut Yunani sekarang! 776 00:51:51,080 --> 00:51:52,229 terbalik! 777 00:51:54,560 --> 00:51:55,629 terbalik! 778 00:52:00,400 --> 00:52:01,992 Kita perlu terus bergerak. 779 00:52:02,840 --> 00:52:04,478 Kita perlu terus bergerak! 780 00:52:05,000 --> 00:52:08,549 Semua orang! Dengar cakap saya! Kita perlu terus bergerak! 781 00:52:08,800 --> 00:52:10,870 Jika kita terbiar, kita semua akan mati. 782 00:52:11,680 --> 00:52:12,999 Tangan di dayung! 783 00:52:13,400 --> 00:52:16,676 Tangan di dayung! Pada kiraan saya! 784 00:52:17,000 --> 00:52:19,992 Dan baris! 785 00:52:20,760 --> 00:52:22,113 Dan... 786 00:52:22,600 --> 00:52:23,749 baris! 787 00:52:25,000 --> 00:52:26,274 bersama-sama... 788 00:52:26,880 --> 00:52:29,075 Dan baris! 789 00:52:30,960 --> 00:52:32,313 Dan... 790 00:52:32,920 --> 00:52:33,920 baris! 791 00:52:35,640 --> 00:52:38,074 Dan baris! 792 00:52:41,120 --> 00:52:43,156 Dan baris! 793 00:52:43,240 --> 00:52:45,708 Pemukul di sebelah kanan! 794 00:55:30,200 --> 00:55:31,519 Messala! 795 00:55:33,120 --> 00:55:35,680 Messala, notis telah datang dari Laut Ionia. 796 00:55:35,760 --> 00:55:37,557 Astroea telah tewas dalam pertempuran. 797 00:55:37,640 --> 00:55:39,358 Pemberontak Yunani menyerang hendap kapal kami. 798 00:55:40,560 --> 00:55:41,595 Ada yang terselamat? 799 00:55:41,680 --> 00:55:43,398 Seluruh armada ketiga hilang. 800 00:55:43,640 --> 00:55:45,358 Semua mati hingga ke lelaki terakhir. 801 00:55:45,440 --> 00:55:47,351 Caesar menuntut kita untuk membalas dendam. 802 00:58:18,080 --> 00:58:20,469 Berapa lama awak budak galley? 803 00:58:34,360 --> 00:58:36,078 Seseorang tidak pernah tahu. 804 00:58:37,000 --> 00:58:40,356 Wilayah berbahaya. Lanun dan perompak. 805 00:58:41,480 --> 00:58:42,515 Dan awak yang mana? 806 00:58:43,200 --> 00:58:45,270 Yang tidak dirantai. 807 00:58:47,400 --> 00:58:51,916 Anda mandi ke darat dengan terbelenggu, belakang awak berbelang. 808 00:58:52,560 --> 00:58:55,028 Anda adalah budak kapal layar. berapa lama 809 00:58:56,480 --> 00:58:57,879 Lima tahun. 810 00:58:58,320 --> 00:58:59,992 Apa yang anda dituduh? 811 00:59:00,680 --> 00:59:03,069 - Saya tidak melakukan jenayah. - Dan saya tidak menyalahkan. 812 00:59:03,160 --> 00:59:05,993 Saya bertanya apa yang anda dituduh. 813 00:59:07,400 --> 00:59:08,719 Hasutan. 814 00:59:09,080 --> 00:59:11,150 Itu tuduhan yang serius. 815 00:59:11,920 --> 00:59:13,560 Saya perlu menyerahkan awak kepada orang Rom. 816 00:59:13,600 --> 00:59:14,999 Tidak. Tidak. 817 00:59:15,080 --> 00:59:17,833 Anda adalah banduan yang melarikan diri. 818 00:59:17,920 --> 00:59:20,036 Untuk melakukan sebaliknya akan meletakkan kem saya dalam bahaya. 819 00:59:20,280 --> 00:59:21,713 Mereka akan membunuh saya. 820 00:59:22,680 --> 00:59:24,352 Saya pasti mereka akan melakukannya. 821 00:59:25,920 --> 00:59:28,070 Kami akan melepaskannya di luar garison 822 00:59:28,160 --> 00:59:29,388 sebelum kita berangkat ke Baitulmaqdis. 823 00:59:29,480 --> 00:59:31,118 Baitulmaqdis. 824 00:59:31,200 --> 00:59:32,952 Di situlah saya berasal. 825 00:59:33,360 --> 00:59:34,998 Saya mempunyai keluarga di sana. 826 00:59:35,080 --> 00:59:37,833 urusan peribadi anda bukan kebimbangan saya. 827 00:59:41,320 --> 00:59:43,436 Kamu perlumbaan kereta kuda? 828 00:59:43,520 --> 00:59:45,954 Pemuda berlumba kereta kuda. 829 00:59:46,040 --> 00:59:49,555 Lelaki tua bertaruh pada lelaki muda yang berlumba kereta kuda. 830 00:59:49,880 --> 00:59:52,792 Bagaimana anda akan berlumba dengan hanya tiga ekor kuda? 831 00:59:54,960 --> 00:59:56,916 Aliyah sakit, tapi itulah dilema saya. 832 00:59:57,000 --> 00:59:58,956 Tidak. Dia hampir mati. 833 00:59:59,760 --> 01:00:01,432 Saya boleh tolong dia. 834 01:00:02,160 --> 01:00:03,798 Saya tahu kuda. 835 01:00:04,120 --> 01:00:07,192 Saya pernah melihatnya sebelum ini. Ia dipanggil farcy. 836 01:00:07,720 --> 01:00:10,075 Ia boleh dirawat dengan arang. 837 01:00:11,000 --> 01:00:12,513 Saya boleh tolong dia. 838 01:00:14,480 --> 01:00:16,835 Semua yang saya minta sebagai balasan, 839 01:00:16,920 --> 01:00:18,558 bawa saya bersama awak. 840 01:00:19,240 --> 01:00:20,992 Biar saya cari keluarga saya. 841 01:00:22,000 --> 01:00:23,960 Atau sekurang-kurangnya biarkan saya mengetahuinya apa yang berlaku kepada mereka. 842 01:00:40,600 --> 01:00:42,272 siapa nama awak 843 01:00:43,600 --> 01:00:44,749 Yehuda. 844 01:00:45,760 --> 01:00:47,273 Yehuda Ben-Hur. 845 01:00:49,840 --> 01:00:52,513 Tawarannya adalah ini, Judah Ben-Hur. 846 01:00:54,000 --> 01:00:56,195 Awak berhutang nyawa awak dengan saya. 847 01:00:57,000 --> 01:00:59,560 Saya menjangkakan bil itu akan dibayar. 848 01:01:01,760 --> 01:01:03,079 Lepaskan dia. 849 01:01:14,960 --> 01:01:16,632 Bunuh kusta! 850 01:01:21,720 --> 01:01:23,073 Tengok diri sendiri! 851 01:01:24,880 --> 01:01:26,313 Bunuh kusta! 852 01:01:31,480 --> 01:01:33,038 jangan! Tolong jangan! 853 01:01:34,400 --> 01:01:36,356 - Lelaki ini jiran awak. - Tunggu! 854 01:01:36,520 --> 01:01:38,397 - Taurat menyuruh kita... - Tunggu! Berhenti! 855 01:01:38,480 --> 01:01:40,550 ... sayangi jiran anda sebagaimana kita menyayangi diri sendiri. 856 01:01:41,800 --> 01:01:43,916 Tunggu. Berhenti! Berhenti! 857 01:01:44,000 --> 01:01:45,353 Berhenti. Berhenti. 858 01:01:59,360 --> 01:02:02,670 Benci, marah, takut. 859 01:02:02,760 --> 01:02:05,399 Itu adalah pembohongan mereka gunakan untuk menjadikan kamu menentang satu sama lain. 860 01:02:08,440 --> 01:02:11,716 Apabila anda mengetepikan kebencian mereka memaksa anda untuk membawa, 861 01:02:12,320 --> 01:02:14,072 masa tu baru tahu 862 01:02:14,600 --> 01:02:16,556 cinta adalah sifat sebenar kita. 863 01:02:19,400 --> 01:02:21,470 Adakah anda melihat apa yang berlaku di sini? 864 01:02:23,200 --> 01:02:26,795 Tandai kata-kata saya, Messala, inilah racunnya. 865 01:02:27,560 --> 01:02:31,348 Tetapi lelaki itu menawarkan rakyat sesuatu yang lebih, 866 01:02:31,440 --> 01:02:33,829 dan menenangkan mereka dengan belas kasihan. 867 01:02:33,920 --> 01:02:35,990 Yesus dari Nazareth ini 868 01:02:36,080 --> 01:02:39,277 adalah lebih berbahaya daripada gabungan semua Zealot. 869 01:02:42,440 --> 01:02:44,396 bangun. Ayuh. 870 01:02:44,480 --> 01:02:46,630 Mari kita pergi, ayuh. Naik. Naik. 871 01:02:48,240 --> 01:02:51,038 Naik kita pergi. perempuan baik. 872 01:02:51,160 --> 01:02:53,196 Naik kita pergi. Ayuh. Ayuh. 873 01:02:55,240 --> 01:02:56,309 Ilderim. 874 01:02:56,720 --> 01:02:59,553 perempuan baik. perempuan baik. 875 01:03:00,560 --> 01:03:03,677 perempuan baik. Inilah kami. 876 01:03:04,360 --> 01:03:05,759 Inilah kami. 877 01:03:07,400 --> 01:03:08,833 perempuan baik. 878 01:03:11,320 --> 01:03:13,675 Dia kelihatan baik. 879 01:03:14,760 --> 01:03:16,318 Tidak, belum lagi. 880 01:03:16,400 --> 01:03:18,789 Dia mengambil arang, walaupun. 881 01:03:18,880 --> 01:03:20,552 sangat bagus. 882 01:03:21,600 --> 01:03:22,828 Aliyah. 883 01:03:24,040 --> 01:03:25,359 Saya mempunyai satu seperti dia. 884 01:03:26,200 --> 01:03:28,316 - Adakah anda sekarang? - Ya. 885 01:03:29,520 --> 01:03:31,988 Jadi anda tahu sesuatu tentang kuda. 886 01:03:32,840 --> 01:03:33,840 terima kasih, 887 01:03:35,080 --> 01:03:36,513 Yehuda Ben-Hur. 888 01:03:56,720 --> 01:03:58,560 Mereka dimanfaatkan secara salah. Aliyah sepatutnya ada di sini. 889 01:03:59,720 --> 01:04:00,720 Kadeem? 890 01:04:01,200 --> 01:04:02,952 Fikirkan urusan anda. 891 01:04:03,800 --> 01:04:05,640 Dengar cakap saya. Jika anda membawa mereka ke dalam lari kencang... 892 01:04:07,120 --> 01:04:08,792 Yehuda. 893 01:04:08,880 --> 01:04:10,598 ... mereka akan bolt. 894 01:04:25,560 --> 01:04:27,949 Kuda-kuda! Dapatkan kuda! 895 01:04:28,800 --> 01:04:29,800 Hentikan kuda-kuda itu! 896 01:04:29,880 --> 01:04:31,560 - Jauhkan diri! jauhkan diri! - Tahan! tahan! 897 01:04:31,760 --> 01:04:32,988 Ilderim, berhati-hati. 898 01:04:33,080 --> 01:04:34,672 Ilderim, keluar dari jalan! 899 01:04:34,880 --> 01:04:36,233 Wah, sekarang! Whoa! 900 01:04:37,760 --> 01:04:38,795 Keluar dari jalan! 901 01:04:43,600 --> 01:04:44,600 Kadeem! 902 01:04:45,040 --> 01:04:46,189 Aliyah! 903 01:04:46,280 --> 01:04:48,430 Berhenti! Berhenti! Hentikan dia! 904 01:04:49,760 --> 01:04:51,512 - Kadeem! - Tahan! tahan! 905 01:04:52,240 --> 01:04:53,673 - Aliyah! - Yehuda, tidak! 906 01:04:53,760 --> 01:04:55,034 Aliyah... Wah! Whoa! Whoa! 907 01:04:55,160 --> 01:04:56,639 Tidak, Yehuda! 908 01:04:59,120 --> 01:05:00,120 Tunggu! 909 01:05:02,160 --> 01:05:03,718 Whoa! Whoa! Whoa! Aliyah. 910 01:05:06,080 --> 01:05:07,308 Di sini, ambil kendali. 911 01:05:11,080 --> 01:05:12,308 Adakah dia terluka? 912 01:05:12,400 --> 01:05:14,436 Oh. Oh, Aliyah. Shh. 913 01:05:14,520 --> 01:05:15,555 Tidak mengapa. 914 01:05:15,680 --> 01:05:17,432 - Awak sihat. - Mudah, gadis. Mudah. 915 01:05:20,560 --> 01:05:22,040 - Mudah, gadis. Shh. - Bagaimana awak tahu? 916 01:05:22,760 --> 01:05:24,830 Saya memberitahunya Aliyah sepatutnya berada di dalam. 917 01:05:25,120 --> 01:05:28,396 Sudah lama dia tidak berlari. Dia tidak dapat mengekalkan rentak. 918 01:05:28,680 --> 01:05:31,148 Apabila dia melangkah, dia menghasut yang lain. 919 01:05:33,640 --> 01:05:34,640 Kadeem. 920 01:05:34,680 --> 01:05:35,680 Apa khabar dia? 921 01:05:38,120 --> 01:05:39,439 tak bagus. 922 01:05:48,160 --> 01:05:51,835 Bagaimana anda tidak diletakkan terus ke pedang? 923 01:05:54,560 --> 01:05:56,471 Saya dilahirkan di stesen. 924 01:05:56,840 --> 01:05:59,752 Seorang Yahudi kaya dijatuhi hukuman mati secara perlahan. 925 01:06:00,000 --> 01:06:03,390 Saya bayangkan terdapat ramai di Rom yang mendapati bahawa sangat menghiburkan. 926 01:06:06,080 --> 01:06:09,789 Adakah pernah ada sejenis lebih taksub dengan perkara lucah? 927 01:06:11,120 --> 01:06:14,556 Rakyat kelaparan, orang ramai diperhambakan, 928 01:06:14,920 --> 01:06:19,311 dan Caesar menjawab dengan kurang roti dan lebih banyak sarkas. 929 01:06:20,720 --> 01:06:22,517 Tetapi saya tidak boleh mengeluh. 930 01:06:23,240 --> 01:06:26,391 Sifat berlebihan mereka melapisi dompet saya. 931 01:06:28,520 --> 01:06:30,875 Adakah itu sebabnya kamu pergi ke Yerusalem? 932 01:06:31,400 --> 01:06:33,994 Akan ada peluang untuk berlumba. 933 01:06:35,000 --> 01:06:39,278 Pengawas sedang meraikan sendiri dengan sarkas yang hebat 934 01:06:39,360 --> 01:06:41,715 dan juaranya, Messala. 935 01:06:43,280 --> 01:06:44,349 Messala Severus? 936 01:07:15,320 --> 01:07:16,936 - Saya harap ini membuatkan awak hangat. - Terima kasih. 937 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 Cinta saya kepada keluarga awak. 938 01:07:19,160 --> 01:07:20,354 - Terima kasih. - Tuhan memberkati kamu. 939 01:07:23,000 --> 01:07:24,228 Ester. 940 01:07:24,720 --> 01:07:27,951 Selamat berjumpa dengan awak, Simon. Tuhan memberkati anda. 941 01:07:39,560 --> 01:07:41,278 Ester, apa itu? 942 01:08:05,400 --> 01:08:06,799 Suami saya. 943 01:08:07,600 --> 01:08:09,158 Oh, saya merindui awak. 944 01:08:09,960 --> 01:08:11,951 Saya sangat merindui awak. 945 01:08:17,680 --> 01:08:18,874 Oh, Yehuda. 946 01:08:25,680 --> 01:08:27,477 Yehuda. Yehuda. 947 01:08:27,800 --> 01:08:28,915 Yehuda. 948 01:08:39,800 --> 01:08:41,791 Saya tidak sepatutnya berlari. 949 01:08:41,880 --> 01:08:43,791 Mereka akan membunuh awak juga. 950 01:08:44,280 --> 01:08:46,430 Saya akan mati bersama keluarga saya. 951 01:08:46,520 --> 01:08:49,512 Itu lebih baik daripada bersendirian dengan rasa bersalah saya. 952 01:08:50,120 --> 01:08:52,554 Saya telah mengisi hidup saya dengan cara lain. 953 01:08:53,840 --> 01:08:55,159 Dengan berkhidmat kepada orang lain? 954 01:08:57,120 --> 01:09:01,159 Saya telah menemui orang yang perlu dijaga. Orang yang mengambil berat tentang saya. 955 01:09:01,520 --> 01:09:03,670 Apabila saya boleh, saya menyebarkan Firman. 956 01:09:04,320 --> 01:09:05,958 Mesej Yesus. 957 01:09:06,640 --> 01:09:08,631 Tukang kayu itu, dia menunjukkan kebaikan kepada anda 958 01:09:08,720 --> 01:09:10,199 apabila tiada orang lain akan melakukannya. 959 01:09:10,280 --> 01:09:13,352 Saya telah melihat dia melakukan perbuatan rahmat yang sangat kecil, 960 01:09:13,440 --> 01:09:14,960 tetapi lebih banyak daripada orang lain. 961 01:09:15,040 --> 01:09:17,360 Setiap hari selama lima tahun Saya bertanya kepada diri sendiri soalan yang sama. 962 01:09:18,680 --> 01:09:20,511 Apa yang berlaku kepada anda? 963 01:09:21,040 --> 01:09:23,679 Apa yang berlaku kepada ibu dan adik saya? 964 01:09:28,040 --> 01:09:29,439 Adakah mereka disalib? 965 01:09:41,200 --> 01:09:42,838 Di manakah mereka dikebumikan? 966 01:09:44,000 --> 01:09:45,479 saya tak tahu. 967 01:09:48,200 --> 01:09:49,872 Mesti ada yang tahu. 968 01:09:54,280 --> 01:09:55,474 Messala. 969 01:09:55,560 --> 01:09:57,516 Dia telah menjadi kebanggaan Rom Judea. 970 01:09:57,600 --> 01:09:59,000 Dia komander garrison, 971 01:09:59,080 --> 01:10:01,310 perlumbaan kereta kuda atas nama Caesar. 972 01:10:01,400 --> 01:10:02,400 Awak tak boleh pergi dekat dia. 973 01:10:07,680 --> 01:10:09,272 Awak takkan pergi dekat dia. 974 01:10:13,760 --> 01:10:14,875 bangun. 975 01:10:15,320 --> 01:10:16,976 Anda tidak boleh tinggal di Yerusalem. Ini bukan tempatnya... 976 01:10:17,000 --> 01:10:19,696 Tidak, tidak, tidak, saya selamat. saya tinggal dalam kabin di luar pintu pagar taman. 977 01:10:19,720 --> 01:10:22,029 saya akan cari jalan untuk kami jika itu yang anda masih mahukan. 978 01:10:22,760 --> 01:10:24,318 Tunggu untuk mendengar daripada saya. 979 01:10:25,320 --> 01:10:26,320 Yehuda? 980 01:10:28,080 --> 01:10:30,992 Jadi, penipu, pendoktrin agama, 981 01:10:31,280 --> 01:10:32,554 lelaki suci. 982 01:10:32,640 --> 01:10:34,631 Kami akan bekerjasama dengan orang tempatan. 983 01:10:34,720 --> 01:10:36,756 Kami akan membuat tangkapan. 984 01:10:37,480 --> 01:10:40,278 Sesiapa yang tidak mendapat mesej itu, 985 01:10:40,360 --> 01:10:42,112 kami akan mencari jawapan untuk. 986 01:10:42,200 --> 01:10:43,200 Apa ini? 987 01:10:43,280 --> 01:10:46,511 Hadiah yang dibawa oleh seorang utusan dengan jemputan bertemu. 988 01:10:46,600 --> 01:10:49,068 - Bertemu di mana? - Dia berkata anda akan tahu. 989 01:10:50,400 --> 01:10:52,550 Jangan takut kepada Zelot. 990 01:10:54,400 --> 01:10:56,755 Mereka bergaduh, mereka mengganggu. 991 01:12:31,560 --> 01:12:33,630 Saya tidak banyak berubah, adakah saya, abang? 992 01:12:35,800 --> 01:12:37,313 apa yang awak nak? 993 01:12:39,280 --> 01:12:40,872 Mana ibu dan adik saya? 994 01:12:41,520 --> 01:12:42,999 Mereka sudah mati. 995 01:12:44,520 --> 01:12:46,317 Ia adalah kematian yang cepat? 996 01:12:49,480 --> 01:12:51,357 Di manakah mereka dikebumikan? 997 01:12:51,920 --> 01:12:54,195 Awak paksa tangan saya, Yehuda. 998 01:12:54,720 --> 01:12:56,995 Anda memilih Zelot daripada saya. 999 01:12:57,080 --> 01:12:58,991 Dengar, Yehuda, kesombonganmu... 1000 01:12:59,080 --> 01:13:00,593 Seterusnya! cepat! 1001 01:13:01,120 --> 01:13:02,120 Kelilingi rumah ini! 1002 01:13:02,640 --> 01:13:03,640 Berjalan melalui portal! 1003 01:13:03,720 --> 01:13:04,720 Penakut. 1004 01:13:07,360 --> 01:13:08,793 Tangkap dia! Jangan biarkan dia melarikan diri! 1005 01:14:03,600 --> 01:14:04,600 Ester. 1006 01:14:23,520 --> 01:14:25,750 Iman membawa awak kembali kepada saya. 1007 01:14:26,920 --> 01:14:29,434 Iman yang sama yang membuat anda hidup. 1008 01:14:30,120 --> 01:14:31,792 Itu bukan iman. 1009 01:14:34,360 --> 01:14:36,476 Iman tidak cukup kuat. 1010 01:14:36,600 --> 01:14:38,079 Itu adalah kebencian. 1011 01:14:38,720 --> 01:14:40,278 Saya menjadi benci. 1012 01:14:42,680 --> 01:14:44,716 Itulah yang membuatkan saya terus hidup. 1013 01:14:50,080 --> 01:14:51,911 Biarkan Messala pergi. 1014 01:14:53,120 --> 01:14:56,715 Nampak tak kita telah diberi peluang kedua? 1015 01:14:57,360 --> 01:15:00,875 Habiskan untuk kebencian, maka awak masih hamba. 1016 01:15:02,760 --> 01:15:04,557 Apa lagi yang saya ada? 1017 01:15:07,440 --> 01:15:08,759 saya. 1018 01:15:10,160 --> 01:15:11,718 Awak ada saya. 1019 01:15:15,840 --> 01:15:17,831 Messala jatuh apabila kami masuk. 1020 01:15:17,920 --> 01:15:21,515 Terdapat sekurang-kurangnya seorang lelaki. Dia melarikan diri melalui balkoni ini. 1021 01:15:23,120 --> 01:15:25,031 Adakah mereka Zelot? 1022 01:15:25,120 --> 01:15:26,997 Saya tidak tahu, Pengawas. 1023 01:15:39,720 --> 01:15:41,711 Dan di rumah Hur. 1024 01:15:48,280 --> 01:15:49,872 Awak pakai uniform. 1025 01:15:50,880 --> 01:15:54,031 Serangan ke atas anda adalah serangan ke atas Rom. 1026 01:15:56,280 --> 01:15:58,396 Satu contoh perlu dibuat. 1027 01:15:59,400 --> 01:16:01,960 Apakah nilai seorang Yahudi kepada seorang Rom? 1028 01:16:04,960 --> 01:16:06,109 Sepuluh kepada satu. 1029 01:16:11,120 --> 01:16:13,429 Dua puluh, saya akan katakan. 1030 01:16:14,760 --> 01:16:16,830 Tarik dua puluh orang Yahudi dari jalanan. 1031 01:16:17,880 --> 01:16:20,314 Laksanakan mereka atas nama Maharaja. 1032 01:16:22,280 --> 01:16:24,635 Dan beritahu orang ramai, Messala, 1033 01:16:25,280 --> 01:16:27,271 hari-hari pengampunan ada di belakang mereka. 1034 01:16:32,720 --> 01:16:34,278 Lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, 1035 01:16:34,400 --> 01:16:36,789 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16... 1036 01:16:36,880 --> 01:16:38,096 sedang buat apa? Kami tidak melakukan apa-apa! 1037 01:16:38,120 --> 01:16:39,416 - Marcus! - ...17, 18, 19. 1038 01:16:39,440 --> 01:16:41,078 Saya ada dua! 1039 01:16:41,200 --> 01:16:44,237 Kami ada 19! Ambil satu, tinggalkan yang lain! 1040 01:16:51,200 --> 01:16:52,315 Yehuda! 1041 01:16:53,160 --> 01:16:54,798 Adakah anda pernah ke lereng bukit? 1042 01:16:54,920 --> 01:16:56,600 Adakah anda melihat dua puluh mereka telah menyalibkan? 1043 01:16:56,840 --> 01:16:58,114 Apa dua puluh? 1044 01:16:58,200 --> 01:17:01,158 Ada cakap. Seorang Rom menyerang rumah Hur. 1045 01:17:01,840 --> 01:17:02,909 Awak buat begitu. 1046 01:17:03,000 --> 01:17:04,400 Jika orang mati, itu di Rom. 1047 01:17:04,480 --> 01:17:05,754 Awak cuba bunuh Messala. 1048 01:17:05,960 --> 01:17:08,793 Aku menyuruh kamu menjauhi dia, Yehuda. Saya memberi amaran kepada anda! 1049 01:17:09,120 --> 01:17:11,873 Saya tidak akan benarkan dia jangan dihukum atas apa yang dia lakukan kepada kita. 1050 01:17:11,960 --> 01:17:12,995 saya tak boleh. 1051 01:17:13,080 --> 01:17:15,275 Saya melihat ayah saya dibunuh. 1052 01:17:15,400 --> 01:17:18,000 Saya tahu bagaimana rasanya mahu meluahkan perasaan anda kepada orang lain. 1053 01:17:18,440 --> 01:17:21,591 Mereka berhak mendapat keadilan untuk apa yang berlaku kepada mereka. 1054 01:17:25,320 --> 01:17:27,550 Tiada apa-apa lagi di sini untuk awak. 1055 01:17:27,640 --> 01:17:28,834 tiada apa. 1056 01:17:38,040 --> 01:17:40,190 Ketahuilah dunia tempatmu tinggal, Yehuda. 1057 01:17:41,480 --> 01:17:43,516 Dunia yang anda tinggali adalah milik Rom. 1058 01:17:44,400 --> 01:17:45,435 undang-undang mereka. 1059 01:17:46,440 --> 01:17:47,873 kuasa mereka. 1060 01:17:48,360 --> 01:17:50,999 Anda tidak boleh melawan mereka di jalanan. 1061 01:17:51,440 --> 01:17:53,192 Tetapi ada cara lain. 1062 01:17:53,960 --> 01:17:55,313 sarkas. 1063 01:17:57,480 --> 01:17:58,480 Dalam sarkas, 1064 01:18:00,520 --> 01:18:02,078 tidak ada undang-undang. 1065 01:18:03,240 --> 01:18:04,275 Tidak ada hak, 1066 01:18:05,440 --> 01:18:06,759 tak salah. 1067 01:18:07,240 --> 01:18:09,879 Apa yang berlaku di sana adalah sukan, 1068 01:18:09,960 --> 01:18:11,154 bukan dendam. 1069 01:18:11,880 --> 01:18:13,598 Buat sesuka hati. 1070 01:18:13,680 --> 01:18:16,956 Beri mereka persembahan, rakyat akan menceriakan anda. 1071 01:18:19,120 --> 01:18:22,430 Betapa menyedihkannya apabila satu-satunya motivator anda adalah tamak. 1072 01:18:23,400 --> 01:18:25,436 Anda memberi makan kepada kecantikan saya. 1073 01:18:25,920 --> 01:18:27,876 Jangan fikir awak kenal saya. 1074 01:18:28,840 --> 01:18:31,308 Lima tahun dalam perut kapal hamba. 1075 01:18:31,400 --> 01:18:33,231 Saya tahu apa yang mendorong. 1076 01:18:33,600 --> 01:18:35,795 Lima tahun kesakitan selepas dua puluh keistimewaan, 1077 01:18:35,880 --> 01:18:39,236 dan sekarang anda rasa anda tahu sesuatu tentang penderitaan. 1078 01:18:40,600 --> 01:18:43,068 Situasi anda tidak unik, Yehuda. 1079 01:18:44,280 --> 01:18:45,838 Anda juga tidak. 1080 01:18:47,000 --> 01:18:49,639 Anak saya bersuara untuk pembebasan. 1081 01:18:50,120 --> 01:18:51,792 Dia dicap sebagai pemberontak. 1082 01:18:52,600 --> 01:18:56,718 Diseret melalui jalan-jalan, tekaknya dicelah seperti babi. 1083 01:19:00,360 --> 01:19:03,796 Saya mengembara saya fasa "semua orang Rom mesti mati", 1084 01:19:03,880 --> 01:19:05,108 sama macam awak. 1085 01:19:06,360 --> 01:19:08,430 Semua orang Rom tidak akan mati. 1086 01:19:09,520 --> 01:19:11,078 Mereka tidak boleh mati. 1087 01:19:11,800 --> 01:19:14,268 Anda tidak boleh membunuh mereka dengan cukup cepat. 1088 01:19:15,640 --> 01:19:19,076 Jika Messala adalah kebanggaan Rom, 1089 01:19:20,160 --> 01:19:21,798 mengambil kebanggaan mereka. 1090 01:19:22,840 --> 01:19:24,831 Pukul dia dalam sarkas mereka. 1091 01:19:25,440 --> 01:19:28,034 Beri mereka malu mereka akan faham. 1092 01:19:29,880 --> 01:19:31,552 Saya dituduh. 1093 01:19:32,800 --> 01:19:34,472 Saya sepatutnya mati. 1094 01:19:34,960 --> 01:19:36,473 Mereka tidak akan membenarkan saya berlumba. 1095 01:19:37,000 --> 01:19:38,797 Mereka orang Rom, Yehuda. 1096 01:19:40,480 --> 01:19:43,631 Untuk harga yang sesuai, mereka akan membenarkan anda melakukan apa sahaja. 1097 01:20:11,320 --> 01:20:14,118 Saya membawa salam dan tahniah 1098 01:20:14,200 --> 01:20:16,111 pada pembukaan permainan anda, Pengawas. 1099 01:20:16,760 --> 01:20:19,035 Ini adalah perhimpunan peribadi, lelaki tua. Teruskan. 1100 01:20:19,680 --> 01:20:21,671 Saya di sini bukan untuk menimbulkan masalah. 1101 01:20:22,320 --> 01:20:24,834 Sama seperti anda, saya di sini kerana cintakan sukan. 1102 01:20:26,800 --> 01:20:28,791 Jadi, ke mana saya perlu pergi untuk membuat pertaruhan? 1103 01:20:30,160 --> 01:20:31,195 Apakah pertaruhannya? 1104 01:20:31,840 --> 01:20:33,319 kereta kuda saya. 1105 01:20:35,760 --> 01:20:37,876 Penyertaan telah lama ditutup. 1106 01:20:38,560 --> 01:20:40,790 Tiga ribu keping emas. 1107 01:20:43,080 --> 01:20:45,230 Itu cukup untuk membuat anda mempertimbangkan semula? 1108 01:20:46,480 --> 01:20:49,153 Jika itu tidak mencukupi, bagaimana dengan ini? 1109 01:20:50,080 --> 01:20:52,833 Saya akan memberikan peluang 3-berbanding-1 pada semua pertaruhan. 1110 01:20:55,880 --> 01:20:57,472 Buku saya buka. 1111 01:20:58,400 --> 01:21:00,516 Itu sangat pemurah menentang medan yang kuat. 1112 01:21:00,720 --> 01:21:02,756 Saya tidak mempertaruhkan padang. 1113 01:21:03,680 --> 01:21:07,434 Saya bertaruh bahawa pemandu saya akan menang 1114 01:21:07,520 --> 01:21:08,589 Messala. 1115 01:21:09,280 --> 01:21:11,635 Pertaruhan seperti itu bukan kebiasaan. 1116 01:21:11,760 --> 01:21:13,352 Dan ia tidak sesuai. 1117 01:21:13,440 --> 01:21:14,919 Tidak sesuai untuk siapa? 1118 01:21:15,480 --> 01:21:19,712 Semua rakyat yang berdiri untuk untung bila awak tewaskan lelaki saya? 1119 01:21:20,360 --> 01:21:22,590 Anda akan mengalahkan dia, bukan? 1120 01:21:22,760 --> 01:21:24,398 Dia hanya seorang Yahudi. 1121 01:21:25,120 --> 01:21:27,680 Oh, saya minta maaf. Saya gagal menyebutnya. 1122 01:21:28,080 --> 01:21:30,469 Tetapi anda telah menghancurkan seluruh rakyat. 1123 01:21:30,560 --> 01:21:33,950 saya patut fikir menghancurkan seorang lelaki tidaklah sukar. 1124 01:21:34,200 --> 01:21:36,350 Anda berada di tanah yang lembut. 1125 01:21:36,760 --> 01:21:38,113 duit saya 1126 01:21:39,000 --> 01:21:40,911 menentang kesombongan anda. 1127 01:21:42,000 --> 01:21:43,433 Nampak sekata. 1128 01:21:46,560 --> 01:21:49,472 3-to-1 tak cukup? Bagaimana pula dengan 6-to-1? 1129 01:21:50,800 --> 01:21:52,199 Dengan perjanjian itu 1130 01:21:52,920 --> 01:21:56,230 itu sepatutnya pemandu saya melepasi garisan dahulu, 1131 01:21:56,320 --> 01:22:00,472 mana-mana dan semua tuntutan terhadapnya dihentikan. 1132 01:22:01,840 --> 01:22:04,513 Mana-mana, dan semua. 1133 01:22:11,160 --> 01:22:12,309 bagus. 1134 01:22:14,160 --> 01:22:16,276 Saya akan meninggalkan ini dengan anda 1135 01:22:16,360 --> 01:22:17,918 sehingga perlumbaan selesai. 1136 01:22:19,320 --> 01:22:21,470 Afrika! Siapa nama pemandunya? 1137 01:22:22,200 --> 01:22:23,872 Anda tahu namanya. 1138 01:22:28,640 --> 01:22:29,640 Yehuda! 1139 01:22:29,720 --> 01:22:31,631 Pendekkan tali pinggang itu! 1140 01:22:32,960 --> 01:22:34,393 Pergi, pergi, pergi! 1141 01:22:35,080 --> 01:22:36,308 Pergi! 1142 01:22:41,880 --> 01:22:43,108 Langkah ke hadapan! 1143 01:22:47,560 --> 01:22:48,879 bagus. mantap. 1144 01:22:54,000 --> 01:22:55,149 Okay. 1145 01:22:56,320 --> 01:22:57,469 Okay. 1146 01:22:57,680 --> 01:22:59,079 bagus. Ia akan menjadi lebih baik. 1147 01:22:59,200 --> 01:23:00,633 Saya tidak dapat melihat apa-apa. 1148 01:23:01,160 --> 01:23:02,160 Dalam sarkas, 1149 01:23:02,520 --> 01:23:04,476 ambil tahu tentang muslihat pemandu. 1150 01:23:04,560 --> 01:23:07,074 Dua pelumba berpisah, menghisapmu di antara mereka, 1151 01:23:07,160 --> 01:23:08,957 dan meremukkan kamu di bawah roda mereka. 1152 01:23:09,040 --> 01:23:10,075 Ia dipanggil "pintu gerbang." 1153 01:23:10,160 --> 01:23:11,957 Saya hanya perlu pergi ke Messala. 1154 01:23:12,040 --> 01:23:15,191 Nah, anda fikir mereka hanya akan memberikannya kepada anda? 1155 01:23:16,760 --> 01:23:18,716 Tidak. sarkas ialah sukan darah, 1156 01:23:18,800 --> 01:23:19,994 tetapi ia adalah sukan. 1157 01:23:20,080 --> 01:23:22,753 Ada strategi, dan anda perlu mengetahuinya. 1158 01:23:23,320 --> 01:23:24,389 bagus? 1159 01:23:26,800 --> 01:23:27,800 Ester. 1160 01:23:31,840 --> 01:23:33,376 Esther, saya perlu bertanya sesuatu daripada awak. 1161 01:23:33,400 --> 01:23:34,958 Tiada apa-apa untuk diperkatakan. 1162 01:23:35,040 --> 01:23:36,712 Saya akan berlumba Messala dalam sarkas. 1163 01:23:38,040 --> 01:23:39,871 Ia satu-satunya cara untuk menamatkan ini. 1164 01:23:40,360 --> 01:23:41,360 Tolonglah. 1165 01:23:42,520 --> 01:23:45,159 Awak sentiasa mengambil berat tentang keluarga saya. 1166 01:23:45,520 --> 01:23:47,078 Jika kamu menemui kubur mereka, 1167 01:23:47,560 --> 01:23:50,597 kuburkan kami bersama, rehatkan kami semua. 1168 01:23:50,840 --> 01:23:52,956 Yehuda, kamu tidak boleh berputus asa. 1169 01:23:53,040 --> 01:23:55,235 Anda mesti percaya ada cara yang lebih baik. 1170 01:23:57,240 --> 01:23:58,593 tidak ada. 1171 01:24:06,840 --> 01:24:08,592 Messala tunggangan seperti syaitan. 1172 01:24:09,680 --> 01:24:11,910 Dia akan melakukan apa sahaja untuk menang. 1173 01:24:18,480 --> 01:24:22,268 Sekarang, apabila anda memotong dahulu, mereka akan cenderung untuk meletakkan anda pada satu roda. 1174 01:24:22,360 --> 01:24:24,635 Jadi, anda perlu belajar bagaimana untuk memiringkan. 1175 01:24:24,720 --> 01:24:26,551 Ini semua tentang keseimbangan, Yehuda. 1176 01:24:26,640 --> 01:24:28,915 Ia adalah gerakan berbahaya, sudah tentu, 1177 01:24:29,040 --> 01:24:31,759 tetapi dengan keberanian dan amalan, ia boleh dikuasai. 1178 01:24:34,720 --> 01:24:36,995 Ini adalah tulang belakang. 1179 01:24:37,800 --> 01:24:39,518 Di sinilah saya akan berada. 1180 01:24:39,600 --> 01:24:41,192 Dan saya akan cuba membimbing anda. 1181 01:24:41,440 --> 01:24:45,752 Sekarang, apabila perlumbaan bermula, jangan cuba memimpin. 1182 01:24:46,480 --> 01:24:50,234 Berbaring. Biarkan pemandu lain berebut jawatan. 1183 01:24:50,760 --> 01:24:52,536 - Dan strategi terbaik... - Tetapi jika saya di belakang, 1184 01:24:52,560 --> 01:24:54,152 macam mana saya nak jumpa dia? 1185 01:24:54,240 --> 01:24:55,798 Perlumbaan akan membawanya kepada anda. 1186 01:24:56,800 --> 01:24:58,756 Dengan setiap pusingan berturut-turut, 1187 01:24:59,920 --> 01:25:02,480 akan semakin sedikit kereta kuda. 1188 01:25:02,960 --> 01:25:06,157 Itulah sebabnya ia penting untuk anda tinggal kembali. 1189 01:25:06,920 --> 01:25:10,151 Dan ingatlah, Yehuda, yang pertama untuk menyelesaikannya, 1190 01:25:11,280 --> 01:25:12,952 terakhir untuk mati. 1191 01:25:21,440 --> 01:25:22,475 Messala. 1192 01:25:24,840 --> 01:25:26,034 Dia mahukan awak. 1193 01:25:31,400 --> 01:25:34,233 Messala! Messala! 1194 01:25:34,320 --> 01:25:35,320 bertenang. 1195 01:25:35,440 --> 01:25:38,398 Messala! Messala! Messala! 1196 01:25:38,680 --> 01:25:40,910 Messala! Messala! 1197 01:25:46,440 --> 01:25:47,634 Anda tidak boleh berlumba dengannya. 1198 01:25:49,200 --> 01:25:50,679 Tidak ada yang menghalangnya. 1199 01:25:51,040 --> 01:25:53,474 Saya minta awak ingat bahawa Yehuda adalah saudaramu. 1200 01:25:54,080 --> 01:25:55,752 The Hurs adalah keluarga anda. 1201 01:25:55,840 --> 01:25:57,273 Masa lalu saya hilang kepada saya. 1202 01:25:59,240 --> 01:26:01,390 Setiap daripada kita ada pilihan. 1203 01:26:03,440 --> 01:26:05,237 Anda dan Yehuda boleh membuat perkara yang betul. 1204 01:26:05,600 --> 01:26:06,874 Bagaimana? 1205 01:26:06,960 --> 01:26:08,188 hilang kelayakan dia, 1206 01:26:08,280 --> 01:26:10,032 atau, hilang kelayakan diri anda. 1207 01:26:11,240 --> 01:26:13,879 Dan dicap sebagai pengecut? Saya akan mati dahulu. 1208 01:26:14,400 --> 01:26:17,039 Ya, salah seorang daripada kamu akan mati. 1209 01:26:18,200 --> 01:26:20,395 Tidak ada kemenangan dalam hal ini. 1210 01:26:20,760 --> 01:26:23,911 Oh, jadi, awak telah datang untuk meminta penghinaan awam saya. 1211 01:26:24,760 --> 01:26:26,398 Tidak, Messala. 1212 01:26:27,720 --> 01:26:30,234 Saya datang untuk memberitahu anda neraka yang anda akan lepaskan. 1213 01:26:33,040 --> 01:26:35,554 Allah menghukum sebagaimana Allah mengampuni. 1214 01:26:37,600 --> 01:26:39,636 Kami mempunyai tuhan yang berbeza. 1215 01:26:39,720 --> 01:26:40,720 Marcus! 1216 01:26:41,840 --> 01:26:43,353 Dia meminta terlalu banyak. 1217 01:26:46,320 --> 01:26:47,469 Yehuda. 1218 01:26:49,840 --> 01:26:51,034 bangun. 1219 01:27:07,000 --> 01:27:08,228 Anda mengenali dia? 1220 01:27:13,720 --> 01:27:14,720 Tidak. 1221 01:27:14,760 --> 01:27:15,875 Lepas tu dia pencuri. 1222 01:27:16,000 --> 01:27:17,672 Tangkap dia, dan berikan dia upah pencuri. 1223 01:27:17,760 --> 01:27:19,876 Tidak, Judah Ben-Hur. 1224 01:27:22,120 --> 01:27:23,599 Awak tak ingat. 1225 01:27:24,160 --> 01:27:25,991 saya ingat awak. 1226 01:27:27,000 --> 01:27:29,275 Anda tidak pernah melupakan seorang lelaki yang telah memegang pisau di kerongkong anda. 1227 01:27:29,360 --> 01:27:30,634 Saya akan bunuh dia! 1228 01:27:30,720 --> 01:27:31,755 Saya akan bunuh dia! Sumpah! 1229 01:27:32,800 --> 01:27:35,030 Drusus. Apa dah jadi dengan awak? 1230 01:27:35,120 --> 01:27:37,236 Saya tahu di mana keluarga awak. 1231 01:27:37,760 --> 01:27:40,149 - Keluarga saya sudah mati. - Tidak, mereka tidak. 1232 01:27:40,240 --> 01:27:41,355 Dia berbohong. 1233 01:27:41,520 --> 01:27:43,670 Rom tidak menahan tahanan, ia melaksanakan mereka. 1234 01:27:44,040 --> 01:27:46,474 Pilatus memerintahkan keluargamu untuk disalibkan, 1235 01:27:46,560 --> 01:27:47,640 tetapi saya meminta mereka dipintas. 1236 01:27:48,040 --> 01:27:50,315 Dihantar ke gua-gua di Timnat-Serah. 1237 01:27:50,800 --> 01:27:52,153 Tolong, bayar saya, 1238 01:27:52,440 --> 01:27:54,829 dan saya boleh bawa awak ke keluarga awak. 1239 01:27:58,080 --> 01:27:59,354 Saya perlu pergi dengan dia. 1240 01:28:00,800 --> 01:28:02,438 Ilderim, awak mesti membenarkan saya ini. 1241 01:28:02,520 --> 01:28:04,715 saya mohon awak. Kalau ada pun peluang mereka masih hidup... 1242 01:28:04,840 --> 01:28:06,114 Mereka adalah. 1243 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Biarkan dia bangun. 1244 01:28:22,720 --> 01:28:24,278 Sediakan seekor kuda untuknya. 1245 01:28:31,520 --> 01:28:33,715 Saya akan kembali, saya bersumpah. 1246 01:28:33,800 --> 01:28:35,791 - Ambil ini. - Untuk apa? 1247 01:28:35,880 --> 01:28:38,235 Dia orang Rom. Itu semua sebab yang anda perlukan. 1248 01:29:07,720 --> 01:29:08,789 Mengapa anda akan menyelamatkan mereka? 1249 01:29:08,880 --> 01:29:12,395 Saya melakukannya untuk Messala. Dia menyayangi adik awak. 1250 01:29:12,480 --> 01:29:14,152 Jika dia tidak akan menyelamatkannya sendiri, 1251 01:29:14,240 --> 01:29:16,435 maka saya akan menyelamatkannya dari kesilapan sendiri. 1252 01:29:27,320 --> 01:29:28,320 Yehuda, tolong, tunggu. 1253 01:29:48,400 --> 01:29:49,594 ibu? 1254 01:29:52,880 --> 01:29:54,916 Ya Tuhan, awak masih hidup. 1255 01:29:56,520 --> 01:29:58,636 Ibu, ini saya. Ini Judah. 1256 01:30:00,040 --> 01:30:01,393 Ini Judah. 1257 01:30:04,120 --> 01:30:05,348 Yehuda? 1258 01:30:05,720 --> 01:30:07,119 Ini Judah. 1259 01:30:08,680 --> 01:30:09,680 Ini anak awak. 1260 01:30:21,640 --> 01:30:23,631 Saya rindu budak saya. 1261 01:30:24,800 --> 01:30:27,109 - Ibu, saya di sini. - Tidak. 1262 01:30:28,120 --> 01:30:30,475 Dia di luar bermain di bawah sinar matahari. 1263 01:30:30,960 --> 01:30:33,315 Tidak, saya Judah. Saya Judah. 1264 01:30:34,720 --> 01:30:36,233 Anda tidak boleh membantu kami. 1265 01:30:37,920 --> 01:30:39,319 Tirzah, apa dah jadi? 1266 01:30:39,400 --> 01:30:41,311 Jika awak sayangkan kami, lupakan kami. 1267 01:30:41,400 --> 01:30:42,400 apa dah jadi? 1268 01:30:42,480 --> 01:30:43,856 - Awak bukan budak saya! - Ibu, ada apa? 1269 01:30:43,880 --> 01:30:44,880 Kami pesakit kusta. Keluar. 1270 01:30:45,000 --> 01:30:46,840 - Kami najis, Yehuda! - Kami pesakit kusta! 1271 01:30:46,920 --> 01:30:48,136 - Bawa dia keluar sekarang! - Kami pesakit kusta! 1272 01:30:48,160 --> 01:30:50,216 - Bawa dia keluar! Bawa dia keluar! - Yehuda, keluar! 1273 01:30:50,240 --> 01:30:51,514 - Pergi pergi! - Bawa dia keluar! 1274 01:30:51,600 --> 01:30:52,953 Awak pergi! 1275 01:30:54,400 --> 01:30:56,152 Gesius, mereka sedang mati. Mari kita ambil mereka. 1276 01:30:57,000 --> 01:30:58,991 - Mereka menghidap kusta. - Judah, tolong. 1277 01:31:00,400 --> 01:31:02,231 Saya buat apa yang saya mampu. Lebih baik begini... 1278 01:31:02,320 --> 01:31:03,878 Saya akan kembali untuk mereka. 1279 01:31:03,960 --> 01:31:05,896 Mereka kusta, mereka akan direjam di jalanan! 1280 01:31:05,920 --> 01:31:07,194 Saya akan kembali untuk anda! 1281 01:31:09,320 --> 01:31:11,231 Yehuda, saya cuba. Saya menyelamatkan mereka. Saya menyelamatkan mereka! 1282 01:31:11,360 --> 01:31:12,429 Anda tidak menyelamatkan mereka! 1283 01:31:12,520 --> 01:31:14,829 Anda mengutuk mereka kepada kehidupan yang lebih buruk daripada kematian. 1284 01:31:15,160 --> 01:31:16,878 Kehidupan yang lebih buruk daripada kematian! 1285 01:31:18,160 --> 01:31:20,390 Dia akan membayar apa yang dia lakukan kepada kita. 1286 01:32:00,040 --> 01:32:02,395 Orang Yerusalem. 1287 01:32:03,960 --> 01:32:06,076 Kawan Rom! 1288 01:32:06,280 --> 01:32:10,239 Kami meraikan kuasa manusia! 1289 01:32:11,680 --> 01:32:13,159 Bodoh! 1290 01:32:13,240 --> 01:32:14,389 Dapatkan sekarang! 1291 01:32:14,480 --> 01:32:16,277 Lelaki berkumpul di sini hari ini 1292 01:32:17,080 --> 01:32:19,594 berasal dari Parsi, 1293 01:32:20,720 --> 01:32:22,358 Greece, 1294 01:32:22,440 --> 01:32:23,998 Arab, 1295 01:32:25,760 --> 01:32:27,079 Syria... 1296 01:32:28,240 --> 01:32:29,832 ... Ethiopia, 1297 01:32:31,360 --> 01:32:32,713 Mesir, 1298 01:32:34,120 --> 01:32:35,599 Judea. 1299 01:32:42,080 --> 01:32:44,435 Dan yang tidak terkalahkan 1300 01:32:44,520 --> 01:32:45,919 Rom! 1301 01:32:55,240 --> 01:32:57,834 Akan menjalankan ini. Satu masa. 1302 01:32:57,920 --> 01:32:59,831 perempuan baik. perempuan baik. 1303 01:32:59,920 --> 01:33:02,115 Kami memberi penghormatan kepada Caesar 1304 01:33:02,920 --> 01:33:07,072 dan bersyukur untuk dia kebajikan dan rahmat-Nya 1305 01:33:08,680 --> 01:33:10,716 dalam sarkas ini. 1306 01:33:10,800 --> 01:33:14,634 Arena yang besar, sepuluh tahun dalam pembikinan. 1307 01:33:15,280 --> 01:33:17,510 Anda akan mendapat kesenangan... 1308 01:33:17,600 --> 01:33:20,068 ... buat pertama kali dalam sejarah Yudea. 1309 01:33:20,360 --> 01:33:21,360 sedia? 1310 01:33:21,440 --> 01:33:23,351 Jangan nampak risau sangat. 1311 01:33:23,680 --> 01:33:26,148 Orang tua yang bijak ini pernah memberitahu saya, 1312 01:33:26,240 --> 01:33:28,800 "Pertama selesai, terakhir mati." 1313 01:33:29,160 --> 01:33:30,479 Nasihat yang bagus. 1314 01:33:36,760 --> 01:33:39,832 Anda akan melihat mereka berlumba-lumba untuk kemuliaan. 1315 01:33:40,400 --> 01:33:43,472 Anda akan melihat mereka berjuang untuk kehormatan. 1316 01:33:43,560 --> 01:33:45,915 Anda akan melihat mereka mati untuk anda! 1317 01:34:08,400 --> 01:34:09,913 Anda sepatutnya menjauhkan diri. 1318 01:34:11,040 --> 01:34:12,792 Awak sepatutnya membunuh saya. 1319 01:34:14,800 --> 01:34:16,028 saya akan. 1320 01:34:37,040 --> 01:34:40,589 Yehuda! Yehuda! Tarik ke belakang! Tarik ke belakang! 1321 01:34:42,040 --> 01:34:43,189 Whoa! Whoa! Whoa! 1322 01:34:46,400 --> 01:34:47,879 Apa yang sedang berlaku? 1323 01:35:10,320 --> 01:35:11,912 Nikmati pusingan ini! 1324 01:35:13,160 --> 01:35:14,912 Saya akan bunuh awak pada yang seterusnya! 1325 01:35:48,800 --> 01:35:49,800 Kembalilah! 1326 01:35:59,760 --> 01:36:00,909 topi keledar saya. 1327 01:36:56,680 --> 01:36:57,795 Cepatlah! 1328 01:37:30,720 --> 01:37:32,551 "Gerbang," Yehuda! "Pintu"! 1329 01:37:40,200 --> 01:37:41,679 Langkah yang baik, Judah. Langkah yang baik. 1330 01:37:51,960 --> 01:37:54,190 Satu lagi helah untuk anda! 1331 01:38:13,440 --> 01:38:14,634 Ambil dia! Ambil dia! 1332 01:38:16,800 --> 01:38:18,438 gerakkan dia! Ayuh, gerakkan dia! 1333 01:38:18,520 --> 01:38:20,238 Cepat, bawa dia ke atas rak. 1334 01:38:25,600 --> 01:38:27,033 Cepatlah! Cepatlah! 1335 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Ayuh! Ayuh. 1336 01:38:28,200 --> 01:38:29,428 Berdiri belakang! Berdiri belakang! 1337 01:38:29,520 --> 01:38:31,033 Cepatlah! bergerak! 1338 01:38:31,120 --> 01:38:33,270 - Keluar dari jalan! - Sandarkan! 1339 01:38:33,360 --> 01:38:34,588 Bawa kami ke sana! 1340 01:38:34,720 --> 01:38:35,816 - Bergerak! - Keluar dari jalan! 1341 01:38:35,840 --> 01:38:36,955 Cepat! 1342 01:39:04,000 --> 01:39:05,752 Saya akan bunuh awak! 1343 01:39:07,840 --> 01:39:09,717 Adakah anda bukan Roman? 1344 01:39:09,800 --> 01:39:11,711 Ayuh, Messala! 1345 01:39:40,400 --> 01:39:41,515 Kuda! 1346 01:40:21,360 --> 01:40:22,588 Pergi, Aliyah! 1347 01:40:22,680 --> 01:40:23,795 Pergi, pergi! 1348 01:40:23,880 --> 01:40:26,872 Yehuda! Yehuda! Yehuda! Yehuda! 1349 01:40:28,400 --> 01:40:30,391 Yehuda! Yehuda! Yehuda! 1350 01:40:30,640 --> 01:40:31,709 Yehuda! Yehuda! 1351 01:40:43,520 --> 01:40:46,034 - Tidak malu untuk menjadi yang kedua! - Kami menunggang sekarang! 1352 01:40:52,680 --> 01:40:53,908 Ayuh! Ayuh! 1353 01:40:54,000 --> 01:40:55,069 Ayuh! 1354 01:41:33,720 --> 01:41:35,551 Adakah kita berseronok sekarang, abang? 1355 01:41:49,160 --> 01:41:50,593 Messala! 1356 01:42:00,840 --> 01:42:02,910 Yehuda! Yehuda! Yehuda! 1357 01:42:03,000 --> 01:42:04,797 Dan baris! 1358 01:42:11,600 --> 01:42:12,600 Ya! 1359 01:42:13,400 --> 01:42:14,435 Pergi! 1360 01:42:19,240 --> 01:42:20,240 bergerak! 1361 01:42:26,080 --> 01:42:27,798 Pendekkan kendalimu, Yehuda! 1362 01:42:31,320 --> 01:42:33,197 Yehuda! Yehuda! Yehuda! 1363 01:43:31,280 --> 01:43:32,280 Ayuh, Yehuda. 1364 01:43:41,400 --> 01:43:42,400 Bunuh dia! 1365 01:43:43,240 --> 01:43:44,434 Messala, bunuh dia! 1366 01:44:14,000 --> 01:44:15,319 Yehuda! 1367 01:44:34,320 --> 01:44:36,550 Yehuda! Yehuda! Yehuda! 1368 01:44:36,640 --> 01:44:37,993 Yehuda! Yehuda! 1369 01:44:38,360 --> 01:44:40,271 Yehuda! Yehuda! Yehuda! 1370 01:45:07,640 --> 01:45:09,596 Tunggu. Tunggu! 1371 01:45:36,520 --> 01:45:38,192 Tahniah, Afrika. 1372 01:45:39,680 --> 01:45:40,680 Ambil kemenangan anda. 1373 01:45:41,320 --> 01:45:42,992 Takziah atas kehilangan anda. 1374 01:45:43,080 --> 01:45:44,080 rugi? 1375 01:45:46,040 --> 01:45:47,393 Lihatlah mereka. 1376 01:45:48,920 --> 01:45:50,592 Mereka mahukan darah. 1377 01:45:52,040 --> 01:45:53,871 Mereka semua orang Rom sekarang. 1378 01:46:51,000 --> 01:46:52,149 Yehuda? 1379 01:46:53,040 --> 01:46:54,359 apa salahnya 1380 01:46:56,480 --> 01:46:58,391 Anda telah menang! Anda sepatutnya meraikan. 1381 01:47:00,880 --> 01:47:02,836 Adakah anda tahu apa yang menanti kita? 1382 01:47:03,440 --> 01:47:06,432 Kekayaan yang kita boleh buat di Rom? Eh? 1383 01:47:06,960 --> 01:47:10,430 Bersiar-siar di sekitar padang pasir dengan apa-apa, untuk apa-apa. 1384 01:47:10,960 --> 01:47:12,518 Apakah jenis kehidupan itu? 1385 01:47:12,960 --> 01:47:15,554 Ia adalah sesuatu yang lain daripada kesunyian. 1386 01:47:15,640 --> 01:47:17,676 Ia satu-satunya kehidupan yang saya tahu. 1387 01:47:35,360 --> 01:47:37,510 Cari sesuatu untuk diri sendiri. 1388 01:48:25,640 --> 01:48:26,640 Peter. 1389 01:48:45,160 --> 01:48:46,160 Yesus! 1390 01:48:46,480 --> 01:48:47,595 askar! 1391 01:48:51,960 --> 01:48:54,110 - Yesus dari Nazareth... - Berhenti! 1392 01:48:54,200 --> 01:48:55,920 Atas nama Caesar, anda ditahan. 1393 01:48:57,480 --> 01:48:59,914 Peter! Peter! Tiada masalah. 1394 01:49:00,200 --> 01:49:02,111 Bukan dari mana-mana kamu. 1395 01:49:02,440 --> 01:49:05,113 Mereka yang hidup dengan pedang, akan mati oleh pedang. 1396 01:49:10,080 --> 01:49:12,435 Yesus! Yesus! 1397 01:49:13,800 --> 01:49:15,836 Ya Tuhan, tolonglah kami! 1398 01:49:15,920 --> 01:49:17,717 Dia Penyelamat kita! Tolong lepaskan dia! 1399 01:49:19,240 --> 01:49:20,639 Tolong bantu! 1400 01:49:21,440 --> 01:49:23,158 Ester! 1401 01:49:23,240 --> 01:49:24,514 Ester! 1402 01:49:25,240 --> 01:49:26,240 Ester! 1403 01:49:27,320 --> 01:49:29,754 Anda mendengar dia, berdiri belakang! 1404 01:49:30,280 --> 01:49:31,429 Ester? 1405 01:49:33,160 --> 01:49:35,355 Ester? Ester? 1406 01:49:41,280 --> 01:49:42,998 Penipu! 1407 01:49:43,080 --> 01:49:45,275 bergerak! 1408 01:50:00,800 --> 01:50:02,438 Tiada air untuknya. 1409 01:50:03,800 --> 01:50:05,313 Tiada air untuknya! 1410 01:50:05,720 --> 01:50:08,109 Minum. Sila minum. 1411 01:50:08,680 --> 01:50:10,238 Tiada air untuknya! 1412 01:50:15,800 --> 01:50:16,994 Tidak, Yehuda. 1413 01:50:18,840 --> 01:50:20,478 hidup saya, 1414 01:50:20,560 --> 01:50:23,597 Saya memberikannya atas kehendak saya sendiri. 1415 01:50:46,360 --> 01:50:47,640 Seseorang harus membantunya. 1416 01:50:49,280 --> 01:50:51,032 Saya fikir anda adalah anak Tuhan! 1417 01:50:56,280 --> 01:50:57,554 Matikan dia! 1418 01:50:57,640 --> 01:51:00,359 Anda akan mendapat apa yang anda layak! 1419 01:51:14,600 --> 01:51:17,068 Kita patut mati untuk jenayah kita! 1420 01:51:17,480 --> 01:51:20,119 Tetapi lelaki ini tidak melakukan kesalahan! 1421 01:51:21,720 --> 01:51:22,720 Yesus? 1422 01:51:23,800 --> 01:51:26,712 Ingat saya apabila anda datang ke dalam kerajaanmu. 1423 01:51:29,240 --> 01:51:33,392 Hari ini, awak akan bersama saya di syurga. 1424 01:51:41,880 --> 01:51:43,199 ayah, 1425 01:51:43,880 --> 01:51:45,359 maafkan mereka, 1426 01:51:46,320 --> 01:51:48,754 kerana mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat. 1427 01:52:03,080 --> 01:52:04,229 ia adalah 1428 01:52:06,040 --> 01:52:07,040 selesai. 1429 01:52:21,960 --> 01:52:23,109 Ayuh. 1430 01:52:23,600 --> 01:52:25,477 Itu sahaja! Ayuh! Jom keluar! 1431 01:52:36,760 --> 01:52:37,760 Ayuh! 1432 01:53:38,880 --> 01:53:40,029 Kami sudah sembuh. 1433 01:53:47,680 --> 01:53:48,874 Judah... 1434 01:54:00,360 --> 01:54:02,032 Bagaimana ini boleh berlaku? 1435 01:54:06,920 --> 01:54:08,399 Saya akan mengambil mereka. 1436 01:54:12,040 --> 01:54:13,040 Datang. 1437 01:54:13,520 --> 01:54:14,714 Anda bebas. 1438 01:54:23,160 --> 01:54:24,991 Saya kehilangan dia. 1439 01:54:25,080 --> 01:54:26,479 Saya telah kehilangan abang saya. 1440 01:54:26,560 --> 01:54:28,232 Tidak, kamu mesti mempunyai iman, Yehuda. 1441 01:55:10,440 --> 01:55:11,953 saya nampak awak. 1442 01:55:15,640 --> 01:55:17,835 Jangan berdiri jauh-jauh. Datang dekat. 1443 01:55:20,720 --> 01:55:22,233 Mari lihat apa yang anda lakukan kepada saya. 1444 01:55:23,880 --> 01:55:25,711 Saya tidak akan pergi semudah itu. 1445 01:55:26,960 --> 01:55:29,190 Selagi saya hidup, saya akan cakar awak. 1446 01:55:29,280 --> 01:55:31,794 Dan jika saya mati, saya akan seret awak di bawah tanah di sebelah saya! 1447 01:55:32,400 --> 01:55:34,630 Dengan yang terakhir saya, Saya akan mencekik nyawa daripada awak! 1448 01:55:34,720 --> 01:55:35,720 Tidak. 1449 01:55:35,800 --> 01:55:37,320 Saya akan sembuhkan diri saya semula, saya bersumpah, 1450 01:55:37,360 --> 01:55:38,634 dan apabila saya melakukannya, saya akan membunuh awak! 1451 01:55:39,160 --> 01:55:40,878 - Tiada lagi pembunuhan. - Awak buat saya macam ni! 1452 01:55:40,960 --> 01:55:43,235 - Tiada lagi penyembelihan. - Awak buat ini! 1453 01:55:47,640 --> 01:55:49,790 Ingat kita masih muda? 1454 01:55:51,000 --> 01:55:52,831 Ketika saya terluka dan awak membawa saya 1455 01:55:53,480 --> 01:55:56,074 dengan segala kekuatanmu selama yang anda boleh. 1456 01:55:56,880 --> 01:55:58,836 Saya tidak boleh melawan lagi. 1457 01:55:59,160 --> 01:56:00,991 Saya tidak boleh membenci lagi. 1458 01:56:04,840 --> 01:56:06,159 Apa yang saya boleh lakukan ialah membawa awak. 1459 01:56:13,880 --> 01:56:16,519 Oh, Yehuda, maafkan saya. 1460 01:56:17,400 --> 01:56:18,958 Tidak, maafkan saya. 1461 01:56:19,720 --> 01:56:21,153 maafkan saya. 1462 01:56:29,520 --> 01:56:32,080 ada banyak keajaiban hari itu, 1463 01:56:33,520 --> 01:56:35,317 dan pada hari-hari berikutnya. 1464 01:56:37,960 --> 01:56:39,154 Masa berlalu, 1465 01:56:39,920 --> 01:56:43,708 pengampunan dan pemahaman telah menyatukan semula keluarga. 1466 01:56:48,520 --> 01:56:51,512 Untuk memberi harapan dan janji untuk cara yang lebih baik. 1467 01:56:52,400 --> 01:56:54,630 Untuk melawan perjuangan yang baik, 1468 01:56:54,720 --> 01:56:55,720 untuk menamatkan perlumbaan, 1469 01:56:57,720 --> 01:56:59,676 untuk menjaga iman. 1470 01:57:12,120 --> 01:57:14,031 Jangan menoleh ke belakang, J udah. 1471 01:57:14,600 --> 01:57:16,397 Seluruh hidup anda di hadapan anda. 1472 01:57:20,920 --> 01:57:22,194 Awak bersedia, abang? 1473 01:57:22,320 --> 01:57:23,912 Hmm?